Provavelmente Em Búzios - Dori Caymmi traduction en allemand

Provavelmente Em Búzios

Eu não conheço a palavra perder
Tudo que é triste eu torno sublime
De cada morte eu sei renascer
A covardia é um crime

Não viro a outra face
Não dou a mão ao desgosto
Passe o tempo que passar
Volto das cinzas com um riso no rosto

Contra tudo, contra todos
Eu tenho um sonho de aço
Pode a vida me ferir
Em cada fim eu renasço

Contra o mundo, contra o tempo
Tenho a música e o verso
Cada história que acabar
Viro a folha e recomeço

Não viro a outra face
Não dou a mão ao desgosto
Passe o tempo que passar
Volto das cinzas com um riso no rosto

Contra tudo, contra todos
Eu tenho um sonho de aço
Pode a vida me ferir
Em cada fim eu renasço

Contra o mundo, contra o tempo
Tenho a música e o verso
Cada história que acabar
Viro a folha e recomeço

Wahrscheinlich in Búzios

Ich kenne das Wort Verlieren nicht
Alles Traurige mache ich erhaben
Aus jedem Tod weiß ich wieder aufzuerstehen
Feigheit ist ein Verbrechen

Ich biete nicht die andere Wange dar
Ich reiche dem Verdruss nicht die Hand
Egal wie viel Zeit vergeht
Ich kehre aus der Asche zurück mit einem Lächeln im Gesicht

Gegen alles, gegen alle
Ich habe einen Traum aus Stahl
Mag das Leben mich auch verletzen
An jedem Ende werde ich neu geboren

Gegen die Welt, gegen die Zeit
Ich habe die Musik und den Vers
Jede Geschichte, die endet
Schlage ich die Seite um und fange neu an

Ich biete nicht die andere Wange dar
Ich reiche dem Verdruss nicht die Hand
Egal wie viel Zeit vergeht
Ich kehre aus der Asche zurück mit einem Lächeln im Gesicht

Gegen alles, gegen alle
Ich habe einen Traum aus Stahl
Mag das Leben mich auch verletzen
An jedem Ende werde ich neu geboren

Gegen die Welt, gegen die Zeit
Ich habe die Musik und den Vers
Jede Geschichte, die endet
Schlage ich die Seite um und fange neu an