Paroles et traduction Dota Kehr - Weit, weit, weit

Weit, weit, weit

Kalt, zu kalt zum Atmen
Ist die Luft und alles starr
Wir warten lange auf den Schlaf,
Erzähln Geschichten wie's mal war
Selten sehn wir Schmetterlinge
Und die schönsten sind die scheusten
Ich bewach dich und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie's geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Es ist still, fast kein Geräusch
Ist noch um uns, nur noch von fern
Stimmen leis in andern Räumen
Andern Sprachen hör ich gern
Sanftes, undeutliches Murmeln
Vom Letzten und vom Neusten
Sprechen sie und du schläfst
Schläfst mit geballten Fäusten
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Um so nah wie's geht am Mittelpunkt der Welt zu sein
Dunkel wird's und wärmer
Wir ringen schon um Luft
Ob uns jetzt da oben
Vergeblich jemand sucht?
Ich pass gut auf, ob du atmest
Doch du bewegst dich kaum
Wogegen hast du wohl gekämpft
In deinem Traum?
Weit, weit, weit
Und immer weiter
Graben wir uns ein
Weit, weit, weit
Und immer weiter...

Loin, loin, loin

Froid, trop froid pour respirer
L'air est froid et tout est immobile
Nous attendons longtemps le sommeil,
Nous racontons des histoires comme c'était autrefois
Nous voyons rarement des papillons
Et les plus beaux sont les plus craintifs
Je te surveille et tu dors
Tu dors avec les poings serrés
Loin, loin, loin
Et toujours plus loin
Nous nous enfouissons
Loin, loin, loin
Et toujours plus loin
Pour être aussi près que possible du centre du monde
C'est calme, presque aucun bruit
Est encore autour de nous, seulement de loin
Voix douces dans d'autres pièces
D'autres langues que j'aime entendre
Un murmure doux et indistinct
Du dernier et du nouveau
Ils parlent et tu dors
Tu dors avec les poings serrés
Loin, loin, loin
Et toujours plus loin
Nous nous enfouissons
Loin, loin, loin
Et toujours plus loin
Pour être aussi près que possible du centre du monde
Il fait sombre et plus chaud
Nous luttons déjà pour respirer
Est-ce que quelqu'un nous cherche là-haut
En vain ?
Je fais bien attention si tu respires
Mais tu bouges à peine
Contre quoi as-tu combattu
Dans ton rêve ?
Loin, loin, loin
Et toujours plus loin
Nous nous enfouissons
Loin, loin, loin
Et toujours plus loin...