Paroles et traduction Dozi - Pa Se Song

Pa Se Song

Pa se Song
'N Dag se loon, koue sjieling en 'n kroon
Wat hart en siel aanmekaar moes hou
En glo in die more, in die middag, In die nag

My pa se hand word 'n boom se bas
Regverdige hand wat die rigting kon wys
My pa se hand word 'n boom se kwas
Die jaarringe wat die tyd verpas

'N Bybelse vers word 'n lappieskombers
Sorvuldig oor my toegetrek, Ek het opgemerk
Deur die dae, deur die maande, deur die jare

My pa se hand word 'n boom se bas
Regverdige hand wat die rigting kon wys
My pa se hand word 'n boom se kwas

Die jaarringe wat die tyd verpas
'N Wingerdstok die het oud geword
Latte en lote bewaar die geheim
In die toekoms, die verlede en die nou

La Chanson de mon Père

La Chanson de mon Père
'N Dag se loon, koue sjieling en 'n kroon
Ce qu’il fallait pour maintenir le cœur et l’âme ensemble
Et croire au lendemain, à l’après-midi, à la nuit

La main de mon père devient l’écorce d’un arbre
Une main juste qui pouvait montrer le chemin
La main de mon père devient le pinceau d’un arbre
Les anneaux de croissance qui ont raté le temps

Un verset biblique devient un patchwork
Soigneusement placé sur moi, j’ai remarqué
Au fil des jours, au fil des mois, au fil des années

La main de mon père devient l’écorce d’un arbre
Une main juste qui pouvait montrer le chemin
La main de mon père devient le pinceau d’un arbre

Les anneaux de croissance qui ont raté le temps
Une vigne qui est devenue vieille
Les lattes et les pousses gardent le secret
Dans le futur, le passé et le présent