Paroles et traduction Dr Bigf MC - Green Garden

Green Garden

Where you from mate?
What's your origination?
You call yourself British
But you look a bit Jamaican
Where I'm from, a land of lush green
Chiefs and chieftains, kings, princesses and queens
With no organised religion
Just a deep belief in the powers of animism
I come from the original nation
Descended from kings and orators of different persuasions
These kingdoms fought and made peace
European interests, mainly the Portuguese
Muslims in the North, largely uneducated
Oyo a major state in the South was situated
Then the British arrived
We became part of the colony – 'traditionalised'
Whether we liked it or not
Divided and conquered, a cunning and sly sort of plot
In 1861, resources plundered
With no scope for recourse or retort, just numbness
1914, officially created by a British governor
Officially he'd made it
Grandiose theories of indirect rule
Incorrect
Sir Frederick Lugard was an impudent fool
With respect
1938 they split The South in two
Where I'm from
We fought the Nazis in World War Two
The arrogance of colonialism was evident
Yet still my country engaged in two World Wars to represent
The Allies
But we didn't get much love back
Until we struck oil in 1956 (they loved that)
In 1960, led by Tafawa Balewa
Where I'm from became independent, a new era
The age-old story – Power Corrupts
Ojukwu declared Biafra and now it erupts
Into a brutal three year long civil war
Followed by coup after coup and very little more
In 1993, it got real to me
I truly had visions of a new democracy
When MKO won what was hailed a fair election
The Naira strengthened
The tension lessened
The military government felt threatened
And placed Abiola in detention
Pay attention
The world watched with no intervention
'It makes no sense to help them
Let's see how this thing plays out'
National interests overrule principles
If there remains doubt
Sure enough, they climbed into bed with Abacha
The oil kept flowing
The rich maintained their stature
While the common man starved
Who can blame an armed robber for taking up arms
If it means he can feed his family?
Or a policeman taking bribes
When he hasn't received a salary
For three months straight
He's got a gun, you haven't mate
You really want to remonstrate?
Since then where I'm from
Some progress has been made
But ultimately corruption and greed has stayed the same
Hundreds of ethnic groups thrown in one melting pot
You don't have to dip your elbow in
To tell it's hot
Where I'm from in case it isn't clear to ya
Is the Federal Republic of Nigeria

Зелёный сад

Откуда ты, приятель?
Каково твое происхождение?
Ты называешь себя британцем,
Но выглядишь немного как ямаец.
Я оттуда, где земля покрыта зеленью,
Вожди и вождицы, короли, принцессы и королевы.
Без организованной религии,
Лишь с глубокой верой в силы анимизма.
Я из изначальной страны,
Потомок королей и ораторов разных убеждений.
Эти королевства сражались и заключали мир,
Европейские интересы, в основном португальские.
Мусульмане на севере, в основном необразованные,
Ойо, главное государство на юге, было расположено.
Потом пришли англичане,
Мы стали частью колонии – «традиционализированные».
Нравилось нам это или нет,
Разделяй и властвуй, хитрый и коварный план.
В 1861 году ресурсы разграблены,
Без возможности возмездия или ответа, просто онемение.
1914 год, официально создано британским губернатором,
Официально он это сделал.
Грандиозные теории косвенного правления,
Неверные.
Сэр Фредерик Лугард был дерзким глупцом,
С уважением.
В 1938 году они разделили юг надвое,
Откуда я родом.
Мы сражались с нацистами во Второй мировой войне,
Высокомерие колониализма было очевидно.
И все же моя страна участвовала в двух мировых войнах, чтобы представлять
Союзников.
Но нам не ответили взаимностью,
Пока в 1956 году мы не нашли нефть (вот это им понравилось).
В 1960 году, под руководством Тафавы Балева,
Моя родина стала независимой, новая эра.
Старая история – власть развращает,
Оджукву объявил о создании Биафры, и вот она разразилась,
Жестокая трехлетняя гражданская война.
За которой последовали переворот за переворотом и очень немногие изменения.
В 1993 году это стало для меня реальностью,
У меня действительно были видения новой демократии,
Когда МКО выиграл то, что было названо честными выборами.
Наира укрепилась,
Напряжение спало,
Военное правительство почувствовало угрозу
И поместило Абиолу под стражу.
Обрати внимание,
Мир наблюдал без вмешательства.
«Нет смысла им помогать,
Давайте посмотрим, чем это закончится».
Национальные интересы превалируют над принципами,
Если остаются сомнения.
Конечно же, они легли в постель с Абачей,
Нефть продолжала течь,
Богатые сохранили свое положение,
В то время как простой народ голодал.
Кто может винить вооруженного грабителя за то, что он взял в руки оружие,
Если это означает, что он может прокормить свою семью?
Или полицейского, берущего взятки,
Когда он не получал зарплату
Три месяца подряд.
У него есть пистолет, а у тебя нет, приятель.
Ты действительно хочешь возражать?
С тех пор, как моя родина
Добилась определенного прогресса,
Но в конечном итоге коррупция и жадность остались прежними.
Сотни этнических групп брошены в один плавильный котел,
Тебе не нужно макать локти,
Чтобы понять, что он горячий.
Откуда я родом, если тебе еще не ясно,
Федеративная Республика Нигерия.