Baduke Hasiru - Dr. Rajkumar traduction en allemand

Baduke Hasiru

ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಬದುಕೇ ಕೇಸರಂತ ದ್ವೇಷ ಇರುವಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ವಿಷದ ಮುಳ್ಳಂತೆ ಸೇಡು ಸಿಡಿದಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ

ಗೃಹಿಣಿಯೇ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಮನೆಯೇ ಮಂದಿರ
ಶಾಂತಿಯೇ ಆ ಮನೆಗೆ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಚಂದಿರ

ಇನಿಯನ ಹರಿವುದೇ ಸತಿಯ ಧರ್ಮ
ಹೃದಯ ಗೆಲುವುದೇ ಸುಖದ ಮರ್ಮ
ಸ್ನೇಹದಿ ಕಲೆತು ಬೆರೆತಾಗ
ಜೊತೆಯಲಿ ಸೇರಿ ನಡೆದಾಗ

ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ

ಸತಿಪತಿ ಸಂಸಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳನಂತೆ
ಬದುಕಿನ ಬಂಡಿಗೆ ಗಾಲಿಗಳಂತೆ

ಪ್ರೇಮದ ಮಾತುಗಳೇ ಕೆನೆಹಾಲಂತೆ
ನಗುವೆ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಹೂಗಳಂತೆ
ತಿಂಗಳ ಬೆಳಕು ದಿನವೆಲ್ಲ
ಈ ನಿಜವನ್ನು ಅರಿತಾಗ

ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಬದುಕೇ ಕೇಸರಂತ ದ್ವೇಷ ಇರುವಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ವಿಷದ ಮುಳ್ಳಂತೆ ಸೇಡು ಸಿಡಿದಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಬದುಕೇ ಹಸಿರು ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಬೆರೆತಾಗ

Baduke Hasiru

Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn das Leben wie Safran vor Hass erblüht,
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn Rache wie eine giftige Dornenspitze aufbricht,
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe

Die Hausfrau ist Lakshmi, das Haus ist ein Tempel.
Frieden ist der Vollmond für dieses Haus.

Die Hingabe an den geliebten Mann ist die Pflicht einer Frau.
Das Herz zu gewinnen ist das Geheimnis des Glücks.
Wenn Freundschaft zusammenfließt und sich vermischt,
Wenn wir zusammen Hand in Hand gehen,

Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe

Wie die Augen eines Ehepaares in der Ehe,
Wie die Räder eines Lebenswagens.

Die Worte der Liebe sind wie frische Milch.
Das Lachen ist wie Jasminblüten.
Das Mondlicht den ganzen Tag.
Wenn wir diese Wahrheit erkennen,

Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn das Leben wie Safran vor Hass erblüht,
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn Rache wie eine giftige Dornenspitze aufbricht,
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn das Leben grün ist und Liebe sich vermischt, meine Liebe
Wenn Liebe sich vermischt,
Wenn Liebe sich vermischt,