Paroles et traduction Dresdner Kreuzchor - Ich ging durch einen grasgrünen Wald

Ich ging durch einen grasgrünen Wald

Ich ging durch einen grasgrünen Wald,
Da hört ich die Vögelein singen.
Sie sangen so jung, sie sangen so alt,
Die kleinen Vögelein in dem Wald,
Die hört ich so gerne wohl singen.
"Stimm an, stimm an, Frau Nachtigall,
Sing mir von meinem Feinsliebchen!
Sing mir es so hübsch, sing mir es so fein:
Heut Abend, da will ich bei ihr sein,
Will schlafen in ihren Armen."
Der Tag verging, die Nacht brach an,
Feinsliebchen kam gegangen,
Es klopfte so leise mit seinem Ring:
"Mach auf, mach auf, herzliebstes Kind,
Ich habe schon lange gestanden."
"So lange gestanden, das hast du nicht,
Ich hab ja noch nicht geschlafen;
Hab immer gedacht in meinem Sinn:
Wo ist mein allerliebst Schätzchen hin,
Wo bist du so lange geblieben?"
"Wo ich so lange geblieben bin,
Das kann ich dir, Schätzchen, wohl sagen:
Wohl bei dem Bier, wohl bei dem Wein,
Allwo die schönen Jungfern sein,
Da bin ich auch jederzeit gerne."
Ihr Jungfern nehmt euch wohl in acht
Und traut keinem Junggesellen!
Sie versprechen euch viel und haltens nicht
Sie führen euch alle nur hinter das Licht
Und tun sich nur immer verstellen.

I Walked Through a Grass-Green Forest

I walked through a grass-green forest,
There I heard the birdies sing.
They sang so young, they sang so old,
The little birds in the forest,
I heard them so gladly singing.
"Sing, sing, Mrs Nightingale,
Sing to me of my sweetheart!
Sing it so prettily, sing it so finely:
Tonight, I want to be with her,
I want to sleep in her arms."
The day passed, the night fell,
My sweetheart came walking,
He knocked so softly with his ring:
"Open up, open up, my dearest child,
I have been standing here for a long time."
"You have not been standing for so long,
I have not yet gone to sleep;
I have always thought in my mind:
Where is my beloved sweetheart,
Where have you been for so long?"
"Where I have been for so long,
That I can tell you, my sweetheart:
By the beer, by the wine,
Where the beautiful maidens are,
There I am also always happy."
You maidens, take good care
And do not trust any bachelors!
They promise you much and do not keep it
They only lead you all astray
And always pretend.