Paroles et traduction Dully Sykes - Handsome

Handsome

Oh oh oh...!
Salome juu ya kaburi lako nalia aaa!
Kilio nakisikia, dakika za mwisho
Mpenzi wangu najutiaa kosa nilokufanyiaa

Siku ya kwanza nilikutana na wewe
Akili iliruka na kupata kiwewe
Sikuamini kama ningekutana na wewe
Hilo la kwanza naomba unielewe
Nikakutongoza ukanikubalia
Ulijipa moyo tena mia kwa mia
Umekwishapata bwana atakayekuoa
Kumbe nilikuona kama demu wa kuzugiaa
Miezi saba mbele iliendelea
Na mapenzi kwako wee yakapungua
Kumbe ulikuwa na mimba ya kujifungua
Miezi yote hiyo wala hukuniambia
Ulijua lazima nitaisaigia
Na ndio ndoto yangu hiyo ilikuwa
Na ulipojaribu mimi kuniambia
Katukatu nami nikakutalia
Salome mpenzi wangu ukaanza kulia
Kwa uoga wangu mimi nikakuambia
Tuonane siku inayofuatia
Kwa unyonge Salome ukaitikia

Salome juu ya kaburi lako nalia aaa!
Kilio nakisikia, dakika za mwisho
Mpenzi wangu najutiaa kosa nilokufanyiaa

Siku ya pili tena ilipofikia
Asubuhi mapema ni-nikakimbia
Nikakimbia kuelekea Mbeya
Huku nyuma Salome uliningojea
Saa dakika, sekunde zilipotokea
Ulichoka mpenzi kwa kuningojea
Ikabidi uje kuniulizia
Nyumbani wakesema Dully ameshakimbia
Salome mpenzi wangu ulinyong′onyea
Hazikupita dakikaa ukazimia
Ndoo za maji tatu wakakumwagia
Ndipo hapo fahamu zikakurudia
Ulilia mwishowe mpaka kujutia
Ulijuta kwa nini ulikunikubalia
Ulirudi nyumbani kwenu unalia
Hadi chumbani kwako ukajifungia
Salome mpenzi wangu ukaandika barua
"Msifunge Dully mimi najiua"
Dakika tano mbele zilipowadia
Polepole kitanzi ukajifungia
Ukajinyonga na kuiaga dunia
Nisamehe Salome leo najutia
Ukajinyonga na kuiaga dunia
Nisameheee Salome leo najutia

Salome juu ya kaburi lako nalia aaa!
Kilio nakisikia, dakika za mwisho
Mpenzi wangu najutiaa kosa nilokufanyiaa

Красавица

О, о, о...!
Саломе, над твоей могилой я плачу!
Слышу твой плач в последние минуты,
Любимая моя, я сожалею о том, что сделал с тобой.

В день нашей первой встречи
Я потерял рассудок, словно получил травму.
Я не мог поверить, что встретил тебя.
Это первое, что я прошу тебя понять.
Я стал ухаживать за тобой, и ты согласилась.
Ты отдала мне свое сердце на все сто.
Ты думала, что нашла мужчину, который на тебе женится.
А я видел в тебе лишь девушку для развлечения.
Семь месяцев спустя,
Мои чувства к тебе охладели.
А ты, оказывается, была беременна.
Все эти месяцы ты мне ничего не говорила.
Ты знала, что я должен буду помочь.
И это был мой самый большой страх.
И когда ты попыталась мне сказать,
Я резко отказал, и ты заплакала.
Саломе, любимая моя, ты начала плакать.
В своем страхе я сказал тебе,
Что мы увидимся на следующий день.
В отчаянии, Саломе, ты согласилась.

Саломе, над твоей могилой я плачу!
Слышу твой плач в последние минуты,
Любимая моя, я сожалею о том, что сделал с тобой.

Когда наступил следующий день,
Рано утром я убежал.
Я убежал в Мбею.
А ты, Саломе, ждала меня.
Часы, минуты, секунды проходили,
Ты устала ждать меня, любимая.
Тебе пришлось прийти и спросить обо мне.
Дома сказали, что Далли уже сбежал.
Саломе, любимая моя, ты ослабела.
Через несколько минут ты потеряла сознание.
Тебя облили тремя ведрами воды.
И тогда ты пришла в себя.
Ты плакала до тех пор, пока не начала сожалеть.
Ты сожалела о том, что согласилась на мои ухаживания.
Ты вернулась домой в слезах.
И заперлась в своей комнате.
Саломе, любимая моя, ты написала письмо.
"Не сажайте Далли, я сама себя убиваю".
Пять минут спустя,
Ты медленно затянула петлю.
Ты повесилась и покинула этот мир.
Прости меня, Саломе, я сожалею.
Ты повесилась и покинула этот мир.
Прости меня, Саломе, я сожалею.

Саломе, над твоей могилой я плачу!
Слышу твой плач в последние минуты,
Любимая моя, я сожалею о том, что сделал с тобой.