Paroles et traduction Durnibar Saha - Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam"

Tumi Sondhyaro Meghomala - From "Achena Uttam"

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা
মম শূন্যগগনবিহারী
আমি আপন মনের মাধুরী মিশায়ে তোমারে করেছি রচনা
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম অসীমগগনবিহারী
তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
মম হৃদয়রক্তরাগে তব চরণ দিয়েছি রাঙিয়া
অয়ি সন্ধ্যাস্বপনবিহারী
তব অধর এঁকেছি সুধাবিষে মিশে মম সুখদুখ ভাঙিয়া
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম বিজনজীবনবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

মম মোহের স্বপন-অঞ্জন তব নয়নে দিয়েছি পরায়ে
অয়ি মুগ্ধনয়নবিহারী
মম সঙ্গীত তব অঙ্গে অঙ্গে দিয়েছি জড়ায়ে জড়ায়ে
তুমি আমারি, তুমি আমারি
মম জীবনমরণবিহারী

তুমি সন্ধ্যার মেঘমালা, তুমি আমার সাধের সাধনা

Ты — вечерние облака - Из фильма "Achena Uttam"

Ты — вечерние облака, ты — моё заветное желание,
Парящая в моём пустом небе.
Я создал тебя, смешав сладость моего сердца с твоей.
Ты моя, ты моя,
Парящая в моём безграничном небе.
Ты — вечерние облака, ты — моё заветное желание.

Я окрасил твои стопы краской крови моего сердца,
Я окрасил твои стопы краской крови моего сердца,
О, мечтательница вечерних снов.
Твои губы я нарисовал, смешав нектар с ядом, разбив на части мою радость и печаль.
Ты моя, ты моя,
Видящая сны о моей жизни и смерти.

Ты — вечерние облака, ты — моё заветное желание.

Тушь моей любовной мечты я нанёс на твои глаза,
О, чаровница с пьянящим взглядом.
Мою музыку я обвивал вокруг тебя, снова и снова.
Ты моя, ты моя,
Видящая сны о моей жизни и смерти.

Ты — вечерние облака, ты — моё заветное желание.