Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Necid Çölleri

"Menâhâ"dan geçiyorduk, ikindi olmuştu
Çıkınca karşıma sevgilimin yeşil yurdu
Gözüm karardı, atıldım çekici kucağına
Yarıp cemaati düştüm direklerin dibine
Sonunda bir yere, fakat, gömünce varlığımı
Yavaş yavaş o demin duyduğum derin heyecan
İçimde dondu da bir titreme koptu ruhumdan
Ki varlığımdaki her zerre ayrı ayrı ürperdi
Önümde Allah sevgisi ve saygısıyla titrerdi

Yer yer kabaran rengarenk saflarıyla
Donmuş gölgeler halinde bir sessiz dünya
Evet, o koskoca âlem Tunuslu, Afganlı
Transvallı, Buharalı, Çinli, Sudanlı
Habeşli, Hiveli, Kaşgarlı, Yerli, Hersekli
Serendib′in, Cava'nın, Mağrib′in bütün şekli
Kısaca attığı kollar, batı tarafından
Cihan cihan dolaşıp doğunun son noktasına giden
O asil ailenin sayısız evlatları
Huzur içinde bırakmış bu mahşer âbâdı

Ne manzaraydı Allah'ım o sessiz karmaşa
Ki seyrederken ansızın vecde geldi ruh ve melekler âlemi
Coşup beşi bir yerden yanık minarelerin
Huda'yı bağrına basmış yığın yığın insanın
Gömülmüş olduğu okyanusu dalgalandırdı

Deminki mahşeri inletti, sûru andırdı
Birinci eşhedü en la ilahe illallah
Seslenişiyle dönerken gökyüzüne doğru yüzler
Peygamberin tertemiz kabrinin de aynı kabulü

Derinden gelen sesler ile ladığı duyuldu
Yüzler o sesleri yankılayan yere dönmüştü şimdi
Artık çevreye hakim olan onun sesleriydi
İkinci şehadet dalgasıyla aynı uzun yankı
Allah′ın birliğini yerden için için ilan etti

Üçüncü defa yapılan şehadetle birlikte sardı mesafeleri
Muhammed′in sonsuzlukta karar kılan hatırası
Nasıl bir uğultuydu o hatıranın peşinden dalgalanan
Nasıl uyanmadi bilmem ki uykudan cânan
Çevresi bunca zamandır ki inliyor az mı
Kıyametin kopmasına kadar yoksa hiç uyanmaz mı

Nasil sığar ki Allah'ım hayale, akla
Şu cananın yattığı yeri kucaklayan demir kafes
Yerinden oynamayan dağ kadar vücudunda
Bütün bu coşkuyu, ürpermeleri duysun da
O ezeli sevgili hassas ve nazik ruhu ile
Uyanmasın koca bir mahşerin iniltisiyle

Henüz dua ediyordum ki,ya Rasulallah
Sesi kükreyerek kanatlanmış bir siyah hayal
Basıp eşikleri tutmuş yığınla gölgelere
Süzüldü uçtaki babüs selam önünde yere

Korkunç haykırışı hâlâ fezada çınlardı
Ki yeniden yükselip yardı geçti uzaklıkları
Düşünce peygamber kabrinin ayaklarına
Sarıldı göğsüne çarpan demir kuşaklarına

Dikildi sevgilinin kabri önünde kendinden geçerek
İnleyerek diyordu ki
Ey nebi şu halime bak
Nasıl ki gün kızınca bağrı yanar çölün
Benim de ruhumu yaktıkça yaktı ayrılığın

Temiz ocağına can atmak istedim durdum
Gerildi karşıma yıllarca ailem yurdum

Tahammül et dediler, hangi bir zamana kadar
Tahammül ne kadar uzasa da onun da bir sonu var
Gözümde tüttü bu andıkça yandığım toprak
Önümde durmadı artık, ne ev bark, ne ocak
Yıkıldı hepsi ben açtım sudan ülkesini
Üç ay Mekke diyip çiğnedim çölü

Kemiklerim bile yanmıştı belki sahrada
Yetişmeseydin eğer ya Muhammed imdada

Eserdi kumda yüzerken serin serin nefesin
Akarsular gibi çağlardı her tarafta sesin
İradem iradene boyun eğdiği günden beri
Bana yollarda bir an bile durmak haram oldu

Yaratılışın bütün ihtişamlı eseriyle dertleştim
Gecelere derdimi döktüm, dağları söylettim
Aylarca yanıp tutuşmaktan yummadım gözümü
Yıldızlara sor ki bu kirpikler uyku görmüş mü

Ayrılık eziyetine katlandım elli üç senedir
Sonunda anlıma çarpan bu zalim örtü nedir
Beş altı sineye ayrılık acısıyla bırakarak
Sana gelen yüreklere
Mahrumiyet mi
Yoksa merhamet mi gerek

Demirden örtünü kaldır temiz mezarından
Bu hasta ruhumu artık ayırma toprağından
Nedir o meşale
Nurun mu ya resulallah

Мы проезжали мимо "Менаха", было уже полдень.
Когда я встречаюсь, я встречаюсь с зеленым общежитием моей ешилы
Я потемнел, меня бросили на твои привлекательные колени
Я разорвал общину и упал на дно столбов
Наконец-то где-то, но когда я закопаю свое существование
Постепенно это глубокое волнение, которое я только что испытал
Он замерз во мне и оторвался от озноба в моей душе.
Что каждый кусочек моего существования дрожал по отдельности
Передо мной Аллах трепещал своей любовью и уважением

С красочными рядами, бушующими с места на место
Тихий мир в замерзших тенях
Да, эта большая оргия - тунисец, афганец.
Трансвальский, Паровой, Китайский, Суданский
Абиссинец, Хивели, Кашгарлы, Уроженец, уроженец
Вся форма Серендиба, Кавы, Магриба
Короче говоря, руки, которые он бросил, с западной стороны
Джихан джихан блуждает и направляется к конечной точке востока
Бесчисленные сыновья этой благородной семьи
Он оставил это апокалиптическое преувеличение в покое

Какое зрелище, Господи, этот тихий беспорядок?
Который, когда я смотрел, внезапно наступил мир духов и ангелов
Пять сожженных минаретов из одного места
Куча людей, оскорбивших Худу
Он размахивал океаном, в котором был похоронен

Апокалипсис только что заставил стонать и сделал его похожим на стену
Первая жена эн-ла илаха обязательно
Когда они поворачиваются своим воззванием, они лицом к небу
Такое же признание чистой могилы Пророка

Его услышали глубокими голосами
Лица вернулись туда, где звучали эти голоса.
Теперь его голоса доминировали над окружающей средой.
Такое же длинное эхо второй волны мученичества
Он провозгласил единство Аллаха ради земли

Он преодолел расстояния вместе с показанием в третий раз
Память о Мухаммаде, который принял решение в вечности
Что это было за жужжание, которое вспыхнуло после того, что ты вспомнил?
Я не знаю, как он не проснулся, чтобы не спать
Разве его окружение не стонет все это время?
До апокалипсиса или он никогда не проснется?

Как это вписывается, Боже мой, в мечту, в разум
Железная клетка, обнимающая то место, где лежит эта душа
В твоем теле, как гора, которая не сдвинулась с места
Пусть услышит весь этот энтузиазм и озноб.
С этой вечной возлюбленной, нежной и нежной душой
Пусть не проснется от стона большого апокалипсиса

Я только что молился, чтобы я не расслышал.
Представьте себе черный, чей голос ревет и крылатый
Ступая на пороги, кучи теней
Он плыл на пол перед салютом отца на краю.

Его ужасный крик все еще звенел на фезе
Который снова поднялся и помог, их расстояние прошло
Мысль к ногам могилы пророка
Он обнял железные пояса, которые ударили его по груди

Он стоял перед могилой своего любовника, отключившись
Inleyer он говорил, в
О неби, посмотри на меня.
Как ты можешь гореть в тот день, когда злишься, в пустыне?
Чем больше ты сжигал мою душу, тем больше твое расставание

Январь Июл, я хотел жаждать твоей чистой печи, я все время ждал
Я нервничал годами, моя семья, моя родина.

Они сказали, терпи, до какого времени
Как бы долго ты ни терпел, у него тоже есть конец
В моих глазах дымится эта земля, с которой я горю, когда вспоминаю
Он больше не стоял передо мной, ни дома, ни бара, ни января
Все разрушено, я открыл суданскую страну.
Три месяца я называл это Меккой и жевал пустыню

Даже мои кости сгорели, может, в сахаре
Если бы ты не успел, Мухаммед был бы на помощь?

Твое прохладное дыхание, когда ты плаваешь в песке.
Они были веками, как ручьи, твой голос повсюду.
С того дня, как моя воля подчинялась твоей воле
Мне запрещено ни на минуту стоять на дорогах

Меня беспокоит вся великолепная работа творения
Я пролил свои проблемы по ночам и заставил петь горы
Я не закрывал глаз на то, что не моргал месяцами
Спроси звезд, спали ли эти ресницы?

Я терпел мучения от расставания пятьдесят три года
Что это за жестокая завеса, которая наконец-то поразила меня
Оставив пять-шесть с болью расставания
За сердца, которые приходят к тебе
Нищета, ли
Или нужна пощада?

Убери железное покрывало из чистой могилы июл-брейк.
Теперь отдели мою больную душу от земли
Что это за факел?
Твой свет или расулалла