Paroles et traduction Dursun Ali Erzincanlı - Sen Yoktun

Sen Yoktun

Sen yoktun sultanım
Hz. Âdem′deydi nurun
Önce cenneti,
Sonra yeryüzünü şereflendirdin.
Âdem nuruna affedildi
Arafat bu affa şâhitti

Sen yoktun
Nuh'un gemisindeydi nurun...
Dalgalar yeryüzünü boğarken
Toprağın bağrındaki su
Gökyüzüyle buluşurken
Ve bu bir ilahi azap derken,
Allah nurunu taşıdı binbir sebeple
Tûfan, nurunu selamladı edeple...

Sen yoktun...
Hz.İsmail′in alnındaydı nurun
İbrahimî bir dua yükseldi kimsesiz çöllerden

'Rabbimiz' dedi,
′Onlara kendi içlerinden
Senin ayetlerini okuyacak
Kitap ve hikmeti öğretecek onlara,
Onları temizleyecek bir elçi gönder,
Amin dedi on sekiz bin âlem
Nurunla aydınlanan minicik ellerini semaya kaldırarak
Amin dedi İsmail.
Hira Nur dağı amin diyerek ayağa kalktı
Medine′den adı Uhud olan bir amin yankılandı sevr dağında.

Sen yoktun sultanım...
Hz.İsa 'Ahmed′ diye muştuladı seni
Alemlerin efendisi diye sana seslendi.
Artık ben sizinle çok söyleşmem, dedi havarilerine.
Çünkü bu âlemin reisi geliyor...
Bekleyin Ahmed geliyor.
Kainata rahmet geliyor.
Havarilerin yüzünü okşayan,
Ölüleri dirilten bir nefes oldun
Ama sen yoktun...

Sen yoktun...
Hz. Abdullah'ın alnındaydı nurun
Başı eğik gezerdi mazlum
Huteyle göklerden seni sorardı
Varaka seni arardı semada
Anneler kız çocuklarını hep ağlayarak sevdiler.
Ağlayarak süslediler ölüme...
Ağlayarak hadi dayına gidiyorsun dediler.
Sen yokken,

Canlı canlı toprağa gömülmenin adıydı dayıya gitmek.
Anne yüreğinin çıldırtan çaresizliğiydi.
Ve yavrusunun ölüme gidişini seyretmesiydi...

En son çocuk atılırken çukura
Annesinin suretinde bir melek tuttu onu
Ve tebessüm ederek hira nur dağını gösterdi.
Melekler süslüyordu hirâyı.
Efendisine hazırlanıyordu cebel-i nur,
Efendisine hazırlanıyordu mekke.
Âlem Efendisine hazırlanıyordu
Kainatın gözü Hz. Aminedeydi.
Toprak yalvarıyordu rabbine,
Gel diye ağlıyordu mazlumlar, gözleri semada

Ve bir gelişin vardı ya Rasulallah,
Bir inişin vardı yer yüzüne...
Önünde cebrail!
Ardında yalın kılıç melekler!
Bir inişin vardı yer yüzüne...
Yetimler en huzurlu geceyi geçirdi belki de
Öksüzler annelerine sarıldı doya doya.

Sonra bir sessizlik kapladı seher vaktini.
Herşey sus pus olmuştu.
Hadi diyordu yıldızlar, hadi diyordu ay!
Kainat bir isim duymak istiyordu.
Ve bir ses yükseldi Âmine′nin evinden;
Muhammed!
Karanlıklar aydınlığa bıraktı yerini.
Muhammed!
Melekler öptü o nurdan ellerini.
Muhammed!
Seni yaratan Allah'a kurbânız ey dürri yekta!
Sana o adı veren rahmana kurbanız

Artık sen vardın
Susuz topraklara rahmet indi seninle
Annenden sonra anne halime sevindi seninle
Yağmura mı ihtiyaç var?
Kaldır şehadet parmağını,
Yağmurları salsın Allah.
Sonra tut ağacın yaprağını,
Köklerini çıkarttırıp yanında yürütsün Allah.
Yeterki sen iste,
Sen iste yarasulallah
Deki ben kimim?
Dağlar, taşlar dile gelsin,
Dilsiz çocuklar ellerinden tutup,
Ente Rasulullah desin.

Sen vardın
Bedir kârdı,
Uhut dardı
Hendek yârdı.
Yiğitlerin vardı.
Ölmek için yarışan yiğitlerin...

Hele bir enesin vardı senin.
Uhut′ta öldüğünü duyunca arkadaşlarına,
Niye burada oturuyorsunuz diye sormuştu.
Onlar da
'Allah'ın Rasulü öldürülmüş deyince
′ Peki o öldükten sonra yaşayıp da ne yapacaksınız?
Kalkın ve O′nun gibi ölün! Demişti.
Ve savaşın en yoğun olduğu yerde şehit düşmüştü.
Hem de ne şehit ey nebi!
Vücudu yaralardan tanınmaz haldeydi.
Kızkardeşi ancak parmaklarından tanıdı onu...

Musab Bin Umeyr'in vardı senin.
Uhut′ta sancağını taşıyan.
Öyle bir aşkla sana bağlıydı ki
Allah o gün melekleri Musab'ın suretinde indirdi.

Ebu hureyren vardı...
Acıkınca mescidin önünde durur sana bakardı.
Sen anlardın,
Ya Ebâhir gel! Derdin.

Ve sen gittin...
Bir gidişle gittin
Ardında hüznün kaldı.
Hasretin kaldı göklerde.
Bilal ezan okuyamaz oldu
Ne zaman teşebbüs etse
Muhammed rasulullah demeye
Dizleri üstüne çöker, kendinden geçerdi.

Sonra günler ay,
Aylar yıl oldu.
Ve asırlar oldu
Sensizliğe açtık gözlerimizi.
Ama sen bırakmazsın bizi.
Sen varsın ey şehitlerin sultanı
Sen varsın!
Bir şehit bile ölmezken
Sana nasıl yok deriz.
Ebutalip şama giderken devesinin önüne geçip
Beni burda kime bırakıp gidiyorsun demiştin.
Ne anam var ne babam...
Ebutalip bırakmamıştı bu yüzden.

Sensizliğin ızdırabıyla inleyen ümmetini kime bırakıp gidiyorsun Ya Rasûlallah!
Bırakma bizi ki; Allah;
Sen onların içindeyken onlara azab edecek değiliz buyuruyor.
Bırakma bizi!
Hayatı seninle öğretti Rahman.
Kulluğu seninle tanıdık.
Duayı senden öğrendik sevgili!
Hz Ömer umre için senden izin isteyince,
′Kardeşcik' dedin ona,
Kardeşcik, duanda bana da yer ayırır mısın?
Bizler Ömer değiliz ama
Bütün dualarımız senin için

Ey Rabbimiz!
Rasulünü anışımızdan haberdar et!
O′na binler salat, binler selam!
Habibine Makam-ı Mahmut'u ver
O'na vesileyi lutfet.
O′nu refik-i Âlâya yükselt
Bizi de affet
O′nun hatrına affet
Zatının hatrına Affet
Noolur affet bizi
Bizi affet

Тебя не было

Тебя не было, моя госпожа,
Твой свет был в Адаме,
Сначала Рай,
Потом землю ты почтила.
Свету Адама было прощено,
Арафат был свидетелем этого прощения.

Тебя не было,
Твой свет был в Ноевом ковчеге...
Волны захлестывали землю,
Вода из недр земли
Встречалась с небесами,
И это была божественная кара,
Аллах хранил твой свет по тысяче и одной причине,
Потоп с почтением приветствовал твой свет...

Тебя не было...
Твой свет был на челе Исмаила
Молитва Авраама вознеслась из пустынных земель

'Господь наш', - сказал он,
'Из их среды
Пошли им того, кто будет читать им Твои аяты,
Кто будет учить их Книге и мудрости,
Кто очистит их, пошли им посланника,
Амин, - сказали восемнадцать тысяч миров,
Подняв к небесам свои крошечные руки, освещенные твоим светом,
Амин, - сказал Исмаил.
Гора Хира, Гора Света, воскликнула "Амин" и встала,
Из Медины, по имени Ухуд, раздалось эхо "Амин" на горе Севр.

Тебя не было, моя госпожа...
Иисус возвестил о тебе, как об 'Ахмаде'
Он назвал тебя Повелителем миров.
Я больше не буду много говорить с вами, - сказал он своим апостолам.
Потому что грядет правитель этого мира...
Ждите, Ахмад грядет.
Милость для всего мира грядет.
Ласкающее лица апостолов,
Ты стала дыханием, воскрешающим мертвых,
Но тебя не было...

Тебя не было...
Твой свет был на челе Абдуллы
Угнетенные бродили с опущенной головой,
Они спрашивали о тебе у небес с мольбой,
Варака искал тебя на небесах,
Матери всегда оплакивали своих дочерей.
Оплакивая, наряжали их к смерти...
Оплакивая, говорили: "Ты идешь к своему дяде".
Когда тебя не было,

"Идти к дяде" означало быть заживо погребенной.
Это было безумное отчаяние материнского сердца.
И наблюдение за тем, как ее дитя идет на смерть...

Когда последнего ребенка бросали в яму,
Ангел в образе матери хватал ее
И, улыбаясь, указывал на гору Хира, гору Света.
Ангелы украшали Хиру.
Джабал ан-Нур готовился к своему Господину,
Мекка готовилась к своему Господину.
Мир готовился к своему Господину.
Взоры всего мира были обращены к Амине.
Земля молила своего Господа,
Угнетенные, с глазами, устремленными к небесам, плакали, взывая: "Приди",

И вот твое пришествие, о, Посланник Аллаха,
Твое нисхождение на землю...
Впереди - Джабраил!
Позади - ангелы с обнаженными мечами!
Твое нисхождение на землю...
Сироты, возможно, провели самую спокойную ночь,
Сироты обнимали своих матерей досыта.

Затем тишина окутала предрассветный час.
Все затихло.
"Скорее", - говорили звезды, "скорее", - говорила луна!
Вселенная хотела услышать имя.
И из дома Амины раздался голос:
Мухаммад!
Тьма уступила место свету.
Мухаммад!
Ангелы целовали его руки, излучающие свет.
Мухаммад!
Мы жертвуем собой ради Аллаха, создавшего тебя, о, единственная жемчужина!
Мы жертвуем собой ради Милостивого, давшего тебе это имя.

Теперь ты был здесь,
С тобой на иссохшую землю низошла милость,
После твоей матери, Халима радовалась тебе,
Нужен ли дождь?
Подними свой указательный палец,
Пусть Аллах пошлет дожди.
Затем возьми лист дерева,
Пусть Аллах вырвет его корни и заставит идти рядом с тобой.
Только ты попроси,
Ты попроси, о, Посланник Аллаха,
Скажи: "Кто я?"
Пусть горы и камни заговорят,
Пусть немые дети, взяв тебя за руку,
Скажут: "Ты - Посланник Аллаха".

Ты был здесь,
Бадр был победой,
Ухуд был скорбью,
Хандак был расколом.
У тебя были храбрецы.
Храбрецы, которые стремились к смерти...

У тебя был Анас.
Когда он услышал, что ты погиб при Ухуде, он спросил своих товарищей:
"Почему вы сидите здесь?"
Они ответили:
"Посланник Аллаха убит,"
Тогда он сказал: "Что вы будете делать, живя после его смерти?
Встаньте и умрите, как Он!"
И он пал мучеником в самой гуще битвы.
И каким мучеником, о, Пророк!
Его тело было неузнаваемо из-за ран.
Его сестра узнала его только по пальцам...

У тебя был Мусаб ибн Умайр.
Тот, кто нес твое знамя при Ухуде.
Он был так предан тебе,
Что в тот день Аллах послал ангелов в образе Мусаба.

У тебя был Абу Хурайра...
Когда он был голоден, он стоял перед мечетью и смотрел на тебя.
Ты понимал,
И говорил: "О, Абу Хир, иди сюда!"

И ты ушел...
Ты ушел одним уходом,
После тебя осталась печаль.
На небесах осталась тоска по тебе.
Билал не мог больше читать азан.
Каждый раз, когда он пытался
Сказать "Мухаммад, Посланник Аллаха",
Он падал на колени и терял сознание.

Потом дни стали месяцами,
Месяцы стали годами.
И прошли века,
Мы открыли глаза в мире без тебя.
Но ты не оставишь нас.
Ты есть, о, повелитель мучеников,
Ты есть!
Когда даже один мученик не умирает,
Как мы можем сказать, что тебя нет.
Когда Абу Талиб отправлялся в Шам, ты встал перед его верблюдом и сказал:
"Кому ты меня здесь оставляешь?"
У меня нет ни матери, ни отца...
Поэтому Абу Талиб не оставил тебя.

Кому ты оставляешь свою общину, стенающую от мук твоего отсутствия, о, Посланник Аллаха!
Не оставляй нас, ведь Аллах сказал:
"Мы не накажем их, пока ты среди них".
Не оставляй нас!
Милостивый научил нас жизни через тебя.
Мы познали служение через тебя.
Мы научились молиться у тебя, возлюбленный!
Когда Умар попросил у тебя разрешения совершить умру,
Ты сказал ему: "Братишка",
"Братишка, не оставишь ли ты мне место в своей молитве?"
Мы не Умар, но
Все наши молитвы за тебя.

О, наш Господь!
Дай знать Своему Посланнику о нашем поминании его!
Тысячи благословений и приветствий ему!
Дай Своему возлюбленному مقام محمود,
Даруй ему право заступничества.
Возвысь его до наивысшего положения,
Прости нас,
Прости нас ради него,
Прости нас ради Себя,
Пожалуйста, прости нас,
Прости нас.