Paroles et traduction Durval e Davi - Saudade de Minha Terra

Saudade de Minha Terra

De que me adianta viver na cidade
Se a felicidade não me acompanhar
Adeus, paulistinha do meu coração
Lá pro meu sertão, eu quero voltar
Ver a madrugada, quando a passarada
Fazendo alvorada, começa a cantar
Com satisfação, arreio o burrão
Cortando estradão, saio a galopar
E vou escutando o gado berrando
Sabiá cantando no jequitibá

Por Nossa Senhora
Meu sertão querido
Vivo arrependido por ter deixado
Esta nova vida aqui na cidade
De tanta saudade, eu tenho chorado
Aqui tem alguém, diz
Que me quer bem
Mas não me convém
Eu tenho pensado
Eu fico com pena, mas esta morena
Não sabe o sistema que eu fui criado
To aqui cantando, de longe escutando
Alguém está chorando
Com rádio ligado

Que saudade imensa do
Campo e do mato
Do manso regato que
Corta as Campinas
Aos domingos ia passear de canoa
Nas lindas lagoas de águas cristalinas
Que doce lembrança
Daquelas festanças
Onde tinham danças e lindas meninas
Eu vivo hoje em dia sem Ter alegria
O mundo judia, mas também ensina
Estou contrariado, mas não derrotado
Eu sou bem guiado pelas
Mãos divinas

Pra minha mãezinha já telegrafei
E já me cansei de tanto sofrer
Nesta madrugada estarei de partida
Pra terra querida que me viu nascer
Já ouço sonhando o galo cantando
O inhambu piando no escurecer
A lua prateada clareando as estradas
A relva molhada desde o anoitecer
Eu preciso ir pra ver tudo ali
Foi lá que nasci, lá quero morrer

Тоска по родине

Что толку мне жить в городе,
Если счастье не идет со мной рука об руку?
Прощай, моя дорогая паулистинья,
В свой родной край я хочу вернуться.
Видеть рассвет, когда птицы,
Встречая зарю, начинают петь.
С радостью седлаю осла,
Скачу по дороге галопом.
И слушаю, как мычит скот,
А пересмешник поет на жакетибе.

Клянусь Богоматерью,
Мой дорогой край,
Я так сожалею, что покинул тебя.
Эта новая жизнь здесь, в городе,
От тоски я плакал.
Здесь есть кто-то, говорят,
Кто любит меня,
Но мне это не подходит,
Я все обдумал.
Мне жаль, но эта смуглянка
Не знает, как я был воспитан.
Я здесь пою, издалека слышу,
Кто-то плачет,
Включив радио.

Как же сильно я скучаю по
Полям и лесам,
По тихому ручью, что
Протекает по равнинам.
По воскресеньям я катался на лодке
По прекрасным озерам с кристально чистой водой.
Какие сладкие воспоминания
О тех праздниках,
Где были танцы и красивые девушки.
Я живу теперь без радости,
Мир жесток, но он и учит.
Я расстроен, но не сломлен,
Меня ведут
Божественные руки.

Я уже отправил телеграмму моей матушке,
И я устал так страдать.
На рассвете я отправлюсь в путь
В родную землю, где я родился.
Я уже слышу во сне, как поет петух,
Как кричит инамбу в сумерках.
Серебристая луна освещает дороги,
Мокрая трава с самого вечера.
Мне нужно вернуться, чтобы увидеть все это,
Там я родился, там я хочу умереть.