Paroles et traduction Dymytry - Z Pekla

Z Pekla

Psal se rok 1888,
v průběhu dvou měsíců bylo v chudinské čtvrti Londýna
brutálně zavražděno pět prostitutek způsobem,
jaký dosud nikdo neviděl.
Pachatel nebyl nikdy dopaden.
Po mnoha letech se z něj stala legenda
legenda jménem Jack Rozparovač.
9 listopad počasí nevlídný
v ulicích chcípnul pes, zima se vrací.
Toulat se Dorset Street je víc než ošidný.
Já přesto musím ven mám tady práci dřív, než začne den.
Půlnoc se plíží Londýnem, půlnoc se plíží Londýnem
Jen pot a moč je všechno co z něj zbylo. [všechno co z něj zbylo]
Půlnoc se plíží Londýnem půlnoc se plíží Londýnem
Po staletí bude zářit moje velký dílo.
Od mládí jsem bídu s nouzí stloukal,
chudej kluk, co na něm záleží,
ostatní si hráli,
já jen do knih koukal, titul Doktor ten mi právem náleží.
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu,
tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Vždycky jsem chtěl být víc, než je ta chudá lůza,
každej sebou táhne odkud pochází.
Nezmůžeš nic, když hovno máš, věř
mi je to hrůza, když tě tenhle pocit pořád provází.
Jsem sluha jen a vím,
že se za to budu houpat, když rozkáže král, já musím poslouchat.
To bude tím, jedni vládnou,
druzí musí koukat, navíc tuhle zvrhlou práci dělám vážně rád.
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu, tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Až se mě jednou budou ptát,
proč jsem ty ženy zohavil,
nikdo se nedoví, že oddělal jsem kurvu,
s kterou se synáček krále pobavil.
Až pustí korunu,
co smí jen britským králům zdobit hlavu do zlatem vykládaný truhlice,
já, chudej doktor z týhle hnusný čtvrti, zachráním
jejího dědice... [jejího dědice]
Tak už mě vedou, opona padá, ona mi neřekla, že břitvu nemá ráda,
že se dobře baví,
říkal jsem si v duchu,
tak hezky se mi smála - od ucha rovnou k uchu.
Jsem jinej a možná divnej, stejně mi závidíš, tak
klidně si to přiznej. Teď mě tu soudíte a přitom každej ví,
já dělám to o čem vy sníte, to je moje poselství.
Tiše se skrývá, je schovaný v nás. Trápí a týrá s ním žije se snáz.

Из Ада

Шел 1888 год,
в течение двух месяцев в трущобах Лондона
было зверски убито пять проституток способом,
какого еще никто не видел.
Преступник так и не был пойман.
Спустя много лет он стал легендой,
легендой по имени Джек Потрошитель.
9 ноября, погода ненастная,
на улицах сдохла собака, зима возвращается.
Бродить по Дорсет-стрит более чем опасно.
Но я все равно должен выйти, у меня здесь работа, прежде чем начнется день.
Полночь крадется по Лондону, полночь крадется по Лондону.
Только пот и моча — все, что от него осталось. [все, что от него осталось]
Полночь крадется по Лондону, полночь крадется по Лондону.
Веками будет сиять мое великое дело.
С юности я бился с нищетой и нуждой,
бедный мальчишка, кому какое дело,
другие играли,
а я только в книги смотрел, титул Доктор мне по праву принадлежит.
Меня уже ведут, занавес падает, ты мне не сказала, что не любишь бритву,
что тебе весело,
думал я про себя,
так мило ты мне улыбалась — от уха до уха.
Я другой и, возможно, странный, но ты все равно мне завидуешь, так
спокойно признай это. Сейчас вы меня судите, и при этом каждый знает,
я делаю то, о чем вы мечтаете, вот мое послание.
Я всегда хотел быть больше, чем эта бедная чернь,
каждый тащит на себе груз своего происхождения.
Ничего не поделаешь, когда у тебя дерьмо, поверь
мне, это ужасно, когда это чувство тебя постоянно преследует.
Я всего лишь слуга и знаю,
что меня повесят, когда король прикажет, я должен повиноваться.
Все дело в том, что одни правят,
другие должны смотреть, к тому же эту извращенную работу я действительно люблю делать.
Меня уже ведут, занавес падает, ты мне не сказала, что не любишь бритву,
что тебе весело,
думал я про себя, так мило ты мне улыбалась — от уха до уха.
Я другой и, возможно, странный, но ты все равно мне завидуешь, так
спокойно признай это. Сейчас вы меня судите, и при этом каждый знает,
я делаю то, о чем вы мечтаете, вот мое послание.
Когда меня однажды спросят,
почему я изуродовал этих женщин,
никто не узнает, что я убрал шлюху,
с которой развлекался сынок короля.
Когда он бросит корону,
которой позволено украшать головы только британских королей, в сундук, инкрустированный золотом,
я, бедный доктор из этих мерзких трущоб, спасу
ее наследника... [ее наследника]
Меня уже ведут, занавес падает, ты мне не сказала, что не любишь бритву,
что тебе весело,
думал я про себя,
так мило ты мне улыбалась — от уха до уха.
Я другой и, возможно, странный, но ты все равно мне завидуешь, так
спокойно признай это. Сейчас вы меня судите, и при этом каждый знает,
я делаю то, о чем вы мечтаете, вот мое послание.
Тихо скрывается, спрятан в нас. Мучает и терзает, с ним жить легче.