Paroles et traduction Dynamic Duo - 비극 Tragedy, Pt. 2

비극 Tragedy, Pt. 2

여긴 뜨거운 사막 아무도 없어
지독히도 목이 타 탈진 누웠어
모래 위에서 그렇게 난 죽었어
끔찍한 악몽 축축해 많이 흘렸어
땀을 아 기억이 가물 가물
모르겠어 내가 어디서 잠을 잔 건지
내 옆에서 다 벗고 자는 이 여자는
내가 아는 여자는 아닌데
나는 왜 정체도 모르는 여자와
나체로 후진 모텔에서 같은 침대에 누워있는 걸까?
지독한 숙취. 설마? 어제 받아 마신 보드카?
모르겠어 전화기는 꺼졌어
와이프를 생각하니 눈이 번쩍 떠졌어
여자는 계속 죽은 듯 자고 있어
난 고개를 푹 숙이고 나가고 있어
비극 우스워도 웃지 못할 희극
허투루 듣지 말아줘 지금 내 이야기를
I'm in middle of 생지옥
난 나 파멸을 기다리는 10분 대기조
여긴 어디 낯선데
정오의 햇빛 각성돼
후디에 모자를 푹 뒤집어 써
이건 내 옷도 아닌데
지갑 없고 주머닌 텅텅 비어
머리 안엔 개들이 멍멍 짖어
더듬어봤어 어젯밤의 기억
필름의 끝 강남 클럽
재벌2세 돈 좀 만지는 사람들이 불러낸 자리
얼굴 좀 다듬은 여자들이 많았고
내 성공을 견제하는 성가신 놈들 몇 명
기분 나쁜 미소로 내게 독한 술을 막 권했네
들이켰지 원 올 투 그 담에 정전 불 꺼졌구
일단 집으로 가서 와이프에겐 적당히 둘러댔지만
기분이 찝찝해 물로 머릿속에 물음표를 한참 씻어냈지
다시 일상으로 난 컴백 근데 맘은 좌불안석
한 달 가까이 어지럽던 그 날 밤이 다시 떠올라서
한산했던 전화기가 오늘따라 유난스러웠지
낯선 여자의 목소리 횡설수설 화가 나있었지
통화를 끊은 다음 그녀가 보낸 첨부파일 하나
사진인데 이거 아기 초음파 같아
입술은 빠싹 말라 애가 타
날짜를 계산해보면 내 애 같아
나 어우 침착한 척 말했지
오늘 일단 퇴근하고 저녁에 만나
아무래도 조금 수상해
그날 뭘 탄 것 같애 그 술잔에
누가 도대체 왜? 그런 쪽으로만
자꾸 생각이 기울어서 불안해
만나자마자 그녀는 펑펑 울어
어떻게 하냐고 내게 끊임없이 물어
난 안면 딱 깔고 차갑게 굴었지
난 유부남 얼마나 원하냐고 물었지
그게 너무 돌직구였나봐
타는 불에다가 기름을 뿌렸나봐
그녀는 돌변해서 무섭게 욕을 퍼부었지
대부분 두고 보자는 식의 저주였지.
내 사무실에도 난입
뭐 한동안 제정신 아니었네
내 책상 앞으로 배달된 편지봉투
침대 위 그녀와 내 사진과 작은 쪽지 안에 메세지
내 집 주소로도 보냈대
정신이 들었을 때쯤 서있더라고 가정법원 앞에
신문 연예면 흔한 기사처럼
한 순간의 실수로 내 인생은 훅 갔지
막장 드라마 같애 내 인생은 새카맣게 불탔지
돈 명예 가족 안정된 삶이 내게 주던 만족
이건 완벽한 파멸.
먹지도 자지도 못해서 얼굴은 반쪽
산산조각이 나버린 삶 쓰나미가 지나간듯한 폐허에서
한숨 사이에 실소가 새어 나와
찢어질듯한 영혼의 극한 lord 무엇을 일깨우려는 걸까
No more drama in my life 기나긴 악몽을 꾼 것 같아

Tragedy, Pt. 2

I'm in a desert, hot and dry
My throat is parched, I'm exhausted, I lie
On the sand, I'm dead
A nightmare, a bad one, I sweat
I remember it, vaguely
I don't know where I slept
The woman sleeping beside me
Isn't a woman I know
Why am I in a motel with a strange woman?
We're both naked, in the same bed.
A hangover. Could it be? The vodka I had yesterday?
I don't know. My phone is off.
I think of my wife, my eyes open.
The woman is still sleeping.
I get dressed and leave.
A tragedy, a joke that I can't laugh at.
Don't listen to me, my story.
I'm in the middle of hell
I'm in a 10-minute waiting room for my doom
Where is this strange place?
The midday sun wakes me up
I pull my hoodie over my head
These aren't my clothes
My wallet is gone, my pockets are empty
My head is barking
I try to remember last night
The end of the film, a club in Gangnam
A place where the sons of chaebols, rich kids
There were women with made-up faces
And some annoying guys who envied my success
They kept offering me drinks with nasty smiles
I drank them, one after another, and then the lights went out
I went home and told my wife a lie
But I felt uneasy, I washed away my doubts with water
Back to my routine, but my mind was restless
That night kept coming back to me
My silent phone was suddenly ringing
A strange woman's voice, angry and rambling
I hung up, and then she sent me an attachment
A photo, an ultrasound of a baby
My lips are dry, my throat is burning
If I count the days, it could be my baby
I try to stay calm
I'll finish work today, I'll meet you tonight
Something's wrong
What did I drink that night?
Who did this to me?
My mind is racing, I'm anxious
When we met, she burst into tears
What do we do? She kept asking
I put on a cold face
I asked her how much she wanted
Was that too blunt?
I poured oil on the fire
She became furious, she cursed me
Most of it was just threats
She even came to my office
I wasn't in my right mind for a while
An envelope arrived on my desk
A photo of her and me in bed, and a note
She sent it to my home address too
When I came to my senses, I was standing in front of the family court
A common story in the entertainment section of the newspaper
My life is ruined by a moment of weakness
My life is burned to ashes, like a cheap drama
Money, fame, family, the stability they gave me
This is the perfect ruin
I can't eat or sleep, my face is half-gone
My life is in pieces, like a ruin after a tsunami
In between my sighs, I laugh
My soul is torn apart, what is it trying to tell me?
No more drama in my life, I've had enough