Paroles et traduction Dän Zeltner - Wohnmobil

Wohnmobil

I la nes Füfi gärn mal la grad si
Verzichte öppe mal uf mis Rächt
Verschänke gärn mal mis Ersparte
U cha säge: Mir geit′s nid schlächt
I la mi Vorsprung gärn la schwinde
La ne andre derfür la gwinne
Gibe hie und da mal Forfait
U cha sage: 's isch guet ä so

Ou we sich mini Wält nid um mi dräit
Chani stolz behoupte: Mir geit′s guet
Ou weni hie und da, eim der Vortritt la
Chumi necher zu mim Ziel
Necher zu mim Ziel

I choufe mir äs Wohnmobil
U wohne geng dert, wo grad d'Sunne schiint
U fröie mi dra, dass i all das ha
Woni wott bi mir ha
I choufe mir äs Wohnmobil
U choche geng denn, wenni Hunger ha
U wäsche weni muess, u schlafe wenni wott
I mim Wohnmobil

Mängisch bini halt ä Tröimer
Mängisch läbi ire andre Wält
Aber eis chani dir säge: I ha's no nie bereut
Mängisch nimi′s halt rächt easy
Lege gärn ä Pousen i
La die andere la stresse
Und ha fröid, dass i zfride bi

Ou we sich mini Wält chli langsam dräit
Chani stolz behoupte: Mir geit′s guet
Ou weni hie und da, eim dr Vortritt la
Chumi necher zu mim Ziel
Necher zu mim Ziel

I choufe mir äs Wohnmobil
U wohne geng dert, wo grad d'Sunne schiint
U fröie mi dra, dass i all das ha
Woni wott bi mir ha
I choufe mir äs Wohnmobil
U choche geng denn, wenni Hunger ha
U wäsche weni muess, u schlafe wenni wott
I mim Wohnmobil

Isch bi dir ou dä Drang ir Seel
Wo dir seit: Mach′s dir nid z bequem
Setz dir di nächscht Meilestei
Mach di Troum zur Würklechkeit
Isch bi dir ou die Sehnsucht da
Wo dir seit: Fang doch ändlech a
Setz dir di nächscht Meilestei
Mach di Troum zur Würklechkeit

I choufe mir es Wohnmobil
U fahre vo Züri i d'Länzerheid
U vor Länzerheid i ds Maggiatal
U vom Maggiatal i ds Goms
U vom Goms geit′s de a Bielersee
U vo dert de wieder hei

I choufe mir äs Wohnmobil
U wohne geng dert, wo grad d'Sunne schiint
U fröie mi dra, dass i all das ha
Woni wott bi mir ha
I choufe mir äs Wohnmobil
U choche geng denn, wenni Hunger ha
U wäsche weni muess, u schlafe wenni wott
I mim Wohnmobil

Isch bi dir ou die sehnsucht da
De fang doch eifach ah

Mobile Home

I like to let go of my "have-to's" now and then,
Give up my rights for a change.
Gladly give away my savings,
And say: I'm not doing so bad.
I let my lead fade,
Let someone else win for once.
Sometimes I give up,
And say: It's good this way.

Even if my world doesn't revolve around me,
I can proudly claim: I'm doing well.
Even if I let someone else go first now and then,
I get closer to my goal,
Closer to my goal.

I'll buy myself a mobile home,
And live wherever the sun shines.
And I'm happy to have everything,
That I want with me.
I'll buy myself a mobile home,
And cook whenever I'm hungry.
And wash when I need to, and sleep when I want,
In my mobile home.

Sometimes I'm a dreamer,
Sometimes I live in another world.
But one thing I can tell you: I've never regretted it.
Sometimes I take it easy,
Like to take breaks.
Let the others stress out,
And be happy that I'm content.

Even if my world spins a little slowly,
I can proudly claim: I'm doing well.
Even if I let someone else go first now and then,
I get closer to my goal,
Closer to my goal.

I'll buy myself a mobile home,
And live wherever the sun shines.
And I'm happy to have everything,
That I want with me.
I'll buy myself a mobile home,
And cook whenever I'm hungry.
And wash when I need to, and sleep when I want,
In my mobile home.

Is there also this urge in your soul,
That tells you: Don't get too comfortable?
Set your next milestone,
Make your dream a reality.
Is this longing also there in you,
That tells you: Finally start?
Set your next milestone,
Make your dream a reality.

I'll buy myself a mobile home,
And drive from Zurich to Länzerheide,
And before Länzerheide to the Maggia Valley,
And from the Maggia Valley to Goms.
And from Goms then to Lake Biel,
And from there back home.

I'll buy myself a mobile home,
And live wherever the sun shines.
And I'm happy to have everything,
That I want with me.
I'll buy myself a mobile home,
And cook whenever I'm hungry.
And wash when I need to, and sleep when I want,
In my mobile home.

Is this longing also there in you,
Then just start.