Paroles et traduction E.Se - Nadar em Círculos

Nadar em Círculos

Lugar para todos na capela
Feita de dores ainda assim bela
Se estava escuro eras janela
O abismo não dá tréguas
Luz mesmo nas trevas
O meu verso cai, o teu fado dói
Falo para mim próprio, sei o quanto mói
Eras fonte eu bebia, se não via saída
A tua voz na batida, e o que é grave foi
(O que é grave foi, que é grave mói)
Vias paz sobre guerra eras Tolstoy
Foram horas e dias, dessas autorias
Do Lovestein ao Fish era fanboy

E das tuas fases más, tu deixaste as Faces cá
Mesmo sem som nesses filmes viste sons para samplar
Os objectos para trás, tu espelhaste em algo mais
Abriste igreja nessa net de Londres p'outros locais
Good:AM eu acordei, encontrei um brand new name
Saí para fora desse frame, para saltar do cais
Arrisquei neste pen game, dor faz tinta e eu nadei
Vou em círculos e encontrei-me, inícios são finais

Eu nado em círculos na vida
Também nado em círculos na vida
Quando nado em círculos na vida
Não procuro nem quero saída
Porque estou no centro dessa linha

Agarro-me às tuas palavras
Que são como luzes e aclaram as águas
Mostram que num fundo repleto de mágoas
Também crescem sonhos do verde das algas
E foi à luz desse teu próprio lema
Se apontas para onde te atormenta
Não é para que eles se intrometam
Mas que aprendam dessa tua experiência
Self Care
Mas foi nesse dia 7, veio um vazio deserto
Doeu ao sentir tão perto, sonhos tu estavas repleto
Se eras mote e diferente, como cais e eu fico inerte
Vão passando meses e eu não fico indiferente
Penso nesse teu desfecho quando fecho a mente
Ao pensar no teu legado fico pleno e lento
Ao saber o que fizeste mesmo sob esse tormento
Então eu também aceito este meu peso
Aceito estar dor e abraço este medo
Fecho os meus olhos e movo para frente
Eu movo em frente (Eu movo em frente)
Se caio de novo, tranquilo, eu aguento
Lanço me ao mar eu tento e não esqueço
Nado em círculos comigo no centro

Eu nado em círculos na vida
Também nado em círculos na vida
Quando nado em círculos na vida
Não procuro nem quero saída
Porque estou no centro dessa linha

Плавать по кругу

Место для всех в часовне этой,
Из боли сложенной, но всё же красивой,
Ты был окном, когда вокруг темнело,
Но бездна не знает пощады,
Свет даже во тьме не угас.
Мой стих упал, твой фаду — боль,
Я говорю с собой, как это больно, знаю,
Ты был источником, я пил, не видя выхода,
Твой голос в такт, и то, что было серьезным, стало...
(То, что было серьезным, стало той болью)
Ты нес покой сквозь войны, словно Толстой,
Часы и дни, все эти твои творения,
От Ловестейна до Фиш, был я твоим фанатом.

И из твоих темных фаз, ты оставил "Лица" нам,
Даже без звука в этих фильмах ты слышал звуки для семплов,
Предметы позади, ты отразил их в чем-то большем,
Открыл ты церковь в этой паутине Лондона для других мест,
Good:AM, я проснулся, нашел новое имя,
Вышел за рамки, чтобы прыгнуть с мола,
Рискнул в этой игре пера, боль стала краской, и я поплыл,
Плыву по кругу и нахожу себя, начало есть конец.

Я плыву по кругу в жизни,
Так же плыву по кругу в жизни,
Когда плыву по кругу в жизни,
Не ищу и не хочу выхода,
Потому что я в центре этого круга.

Я держусь за твои слова,
Они как огни, освещают воды,
Показывают, что на дне, полном печали,
Растут и мечты из зеленых водорослей,
И в свете твоего девиза,
Если ты указываешь на то, что тебя мучает,
То не для того, чтобы вмешивались другие,
А чтобы они учились на твоем опыте,
Забота о себе.
Но в тот день, 7-го, пришла пустота пустыни,
Так больно было чувствовать так близко, ты был полон мечтаний,
Ты был девизом, другим, как мол, а я остаюсь инертным,
Идут месяцы, а я не могу оставаться равнодушным,
Думаю о твоем уходе, когда закрываю глаза,
Думая о твоем наследии, я полон и спокоен,
Зная, что ты делал, даже под гнетом,
Тогда и я принимаю этот свой груз,
Принимаю свою боль и обнимаю этот страх,
Закрываю глаза и двигаюсь вперед,
Я двигаюсь вперед (Я двигаюсь вперед),
Если упаду снова, спокойно, я справлюсь,
Бросаюсь в море, пытаюсь и не забываю,
Плыву по кругу с собой в центре.

Я плыву по кругу в жизни,
Так же плыву по кругу в жизни,
Когда плыву по кругу в жизни,
Не ищу и не хочу выхода,
Потому что я в центре этого круга.