Paroles et traduction E.Se - Serotonina

Serotonina

Via a vida em consciência fotográfica
Não reflectia no que o meu reflexo dava
O dia eram instantes e eram tantos que eu revelava
Esquecia os negativos na imagem projectada
Flash, só cegava, vivia nessa ilusão dada
Deslizava dia-a-dia na leveza da manada
O corpo flutuava a consciência alienada
Caiu-me tudo, era miúdo
Senti essa dor que ecoa
Num segundo, caí no fundo
Onde parti a proa
No Ludo, não era aluno
Antes entrei à força
Sem escudo, no Testudo
E com o ego apontado à boca
E sem preparo esse peso caiu
E sem reparo o meu ego ruiu
Não pela carga que o atingiu e submergiu
Mas por falta de uma rede na estrutura concluiu

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Sessões em serões, serões em sessões
Eu com questões eles com as medicações
Saía sem resposta, esta alma tão disposta
A formular hipóteses
Que me abeiravam dessa encosta
E a imagem passada mesmo sendo a oposta
No fundo da nuca ela vivia contraposta
Foram 6 meses em que não me conheci
Não aceitava ser mais frágil para ti
Procurava, pesquisava, em sequência somatizava
Sem eloquência pensamentos que antes eram uma acendalha
Que ateava e me iluminava, que ardia e me motivava
Me movia e me fazia ter certeza na passada
E de uma só assentada, como uma mortalha
Me fechou nessa muralha

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Demorou mas aprendi a receita
Apreendi os meus receios e fiz deles a minha seita
Não rejeita, olha e aceita
Se há uma sombra, há uma luz que a projecta
Bebi desse néctar, construí nesse hectare
Centrei, escavei e não parei até o encontrar
Um el-dorado doravante só para mim
Uma Alexandria com estantes com cantos em que bati
Fico bem disposto, ter tudo exposto
As cicatrizes no peito, espreitam e brilham no rosto
E esta colheita, ela é divina
Há 28 anos a pisar nesta vindíma
E no lagar o que é meu vem ao de cima
Que nem tudo o que luz são diamantes nesta mina
Há também carvão e escuridão em demasia
Que uso como combustível como eu antes não fazia

Ser positivo era só o que encarava
O copo cheio mesmo sem sequer ter nada
Chegou esse dia e esse céu enevoava
Onde havia luz surgiu a sombra inesperada
Onde cabia a alegria não fundada
Restava a dúvida na mente abandonada
Essa matéria já por si acinzentada
Parda estava e a Serotonina ressacava

Серотонин

Я видел жизнь как на фотографиях,
Не задумываясь о том, что отражает мой образ.
День состоял из моментов, и их было так много, что я старался запечатлеть каждый,
Забывая о негативах на проецируемом изображении.
Вспышка, только ослепляла, я жил в этой иллюзии,
Скользил изо дня в день в легкости толпы.
Тело парило, сознание отключилось.
И вдруг все рухнуло, я был молод,
Я почувствовал эту боль, которая отдается эхом.
За секунду я упал на дно,
Где разбил нос.
В этой игре я не был учеником,
Я ворвался в нее силой,
Без щита, в панцире,
И с эго, направленным прямо в пасть.
И без подготовки этот груз упал,
И без ремонта мое эго рухнуло.
Не от тяжести, которая обрушилась и поглотила его,
А от отсутствия опоры в конструкции.

Быть позитивным – вот все, что я видел,
Полный стакан, даже если в нем ничего нет.
Настал тот день, и небо затянуло тучами,
Там, где был свет, появилась неожиданная тень.
Там, где царила необоснованная радость,
Осталось только сомнение в опустошенном разуме.
Эта субстанция, уже сама по себе серая,
Стала блеклой, и серотонин отступил.

Сеансы за сеансами, вечера за вечерами,
У меня вопросы, у них лекарства.
Я уходил без ответа, эта душа, столь жаждущая
Сформулировать гипотезы,
Которые подводили меня к этой пропасти.
И прошлый образ, пусть даже противоположный,
В глубине души жил в противоречии.
Шесть месяцев я не узнавал себя,
Не хотел быть еще более хрупким.
Искал, исследовал, последовательно соматизировал,
Без красноречия мысли, которые раньше были искрой,
Которая разгоралась и освещала меня, которая пылала и мотивировала меня.
Двигала меня и заставляла верить в каждый шаг.
И одним махом, словно саван,
Заключила меня в эту стену.

Быть позитивным – вот все, что я видел,
Полный стакан, даже если в нем ничего нет.
Настал тот день, и небо затянуло тучами,
Там, где был свет, появилась неожиданная тень.
Там, где царила необоснованная радость,
Осталось только сомнение в опустошенном разуме.
Эта субстанция, уже сама по себе серая,
Стала блеклой, и серотонин отступил.

Это заняло время, но я узнал рецепт,
Я узнал свои страхи и сделал из них свою секту.
Не отвергай, смотри и принимай.
Если есть тень, значит, есть свет, который ее отбрасывает.
Я испил этого нектара, построил на этом гектаре,
Сосредоточился, копал и не останавливался, пока не нашел.
Эльдорадо отныне только для меня,
Александрия с полками, с уголками, где я оставил свой след.
Я настроен оптимистично, все открыто,
Шрамы на груди, они проглядывают и сияют на лице.
И этот урожай, он божественен,
Вот уже 28 лет я топчу этот виноград.
И в давильне мое всплывает наверх.
Ведь не все, что блестит – алмазы в этой шахте,
Есть еще уголь и тьма в избытке,
Которые я использую как топливо, как не делал раньше.

Быть позитивным – вот все, что я видел,
Полный стакан, даже если в нем ничего нет.
Настал тот день, и небо затянуло тучами,
Там, где был свет, появилась неожиданная тень.
Там, где царила необоснованная радость,
Осталось только сомнение в опустошенном разуме.
Эта субстанция, уже сама по себе серая,
Стала блеклой, и серотонин отступил.