Paroles et traduction EPO - 遠い窓 近い窓

遠い窓 近い窓

天井裏に住んでる 気まぐれな神様は
夢のような願い事を聞いてくれたわ
誰も知らないけれど 声も聞こえないけど
雨はやんで 晴れた朝をいつもくれたの

あーあ 住み慣れた屋根の上 いくつ時は流れたの
瞬く銀の星 瞳に銀の星

遠い窓 近い窓 灯かりがともる
明日への帰り道 迷わぬように

心配かけたくて 探してもらいたくて
ひとり歩く 土手の上が黄昏れる頃
夕焼けの向こうからやってくる自転車は
いつの日にも変わりのない 愛を乗せてる

あーあ 住み慣れた風景に いつか夢を追われても
あなたはそばにいて みんなもそばにいて

遠い窓 近い窓 明かりがともる
笑い顔泣いた顔 月日に揺れて

Distant Window, Nearby Window

A capricious God living in the attic,
Heard my fantastical wish.
No one knows, and my voice can't be heard,
But the rain stopped, and a clear morning always came.

Oh, on the rooftop where I'd always lived, how much time has passed?
Twinkling silver stars, in my eyes, silver stars.

Distant window, nearby window, lights turn on.
So I won't lose my way back home tomorrow.

I wanted to worry you, I wanted you to find me,
So I walked alone on the embankment as twilight fell.
The bike that came toward me from beyond the sunset,
Carried love as usual, every single day.

Oh, in the familiar scenery, even if I chased my dreams someday,
You'll be by my side, and everyone too.

Distant window, nearby window, lights turn on.
Smiling face, crying face, swaying with days and nights.