纒〜花の慶次バージョン〜 - ET-KING traduction en allemand

纒〜花の慶次バージョン〜

▲天下御免のかぶき者 開ければよく回る酒と
歌に踊りにハッタリに あーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといて お目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄います ヨッ

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

▲1つ数えて 天下の話 2つ数えて 喧嘩の話
3つ数えて 女の話が湧いてくるのが世の常か
そんなうまい話があったなら わしらどこにもいやせんよ
今夜も一番つかむ為 意地と意地とで晴らす為
ヨッ 男一本筋通す 一人当千(いちにんとうせん) 見るがよい

△そら赤く染まりゆく 大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる心響く友の声
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 1人の男
今宵背中にかぶき でかい愛と誇りを身にまとい
天下分け目の大勝負 今から行くから待っとけや

◆見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
おとぎ話や夢は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 勝負だ
天から見下ろす行く末に 泥と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し腕が鳴る

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

◇ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
戦始まり震い立つ 立つ立つ己の名をあげろ
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 天下の名のもと騒げやそうりゃ

▼舞い上がれ 天下を揺らせ 揺らせ 騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りこぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時 戦の華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ

△まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか?
誰が言ったか世も末か
1人の男 挑む天下

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→イトキン
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→センコウ

Matoi ~Hana no Keiji Version~

▲ Der unvergleichliche Kabukimono unter dem Himmel! Wenn du öffnest, reichlich fließender Sake und
Gesang, Tanz, Angeberei, ahh, und danach ist dein Lächeln, was ich will.
Lass die traurigen Tränen beiseite, mach deine Augen weit auf.
Auch heute Nacht singen wir. Yo!

Feuer, das zur Geisterstunde brennt, ich eile herbei und erhebe einen Schrei.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Funken, gebadet in Sake und Wasser.
FIRE! Lass den Nachthimmel brennen! Erhebe den Sieg, mach Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! In Sake und Wasser nahen die Flammen.

Feuer, das zur Geisterstunde brennt, ich eile herbei und erhebe einen Schrei.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Funken, gebadet in Sake und Wasser.
FIRE! Lass den Nachthimmel brennen! Erhebe den Sieg, mach Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! In Sake und Wasser nahen die Flammen.

▲ Zähl eins: Geschichten über die Welt. Zähl zwei: Geschichten über Kämpfe.
Zähl drei: Geschichten über Frauen kommen auf, ist das der Lauf der Welt?
Wenn es so gute Geschichten gäbe, wären wir nirgendwo.
Auch heute Nacht, um die Nummer eins zu ergreifen, um mit Trotz und Willen reinen Tisch zu machen.
Yo! Ein Mann geht seinen geraden Weg. Einer, der tausend wert ist (Ichinin-tōsen). Sieh nur!

△ Sieh, der Himmel färbt sich rot. Die Menschen kriechen am Boden.
Alle eilen, im tanzenden Höllenfeuer schwankende Herzen, die Stimme eines Freundes hallt wider.
Nicht zu überhören, er rafft sich auf. Heißes Pochen steigt auf, ein einzelner Mann.
Heute Nacht, 'Kabuki' auf dem Rücken, umhüllt von großer Liebe und Stolz.
Der entscheidende große Kampf, der die Welt teilt. Ich komme jetzt, also warte!

◆ Rauch im westlichen Himmel, zu dem ich aufblicke, steigt auf, als ob er spottet.
Märchen und Träume sind zweitrangig. 'Ich zuerst!', eile ich voran.
Aus dem Weg! Hier geht's lang! Platz da! Es ist ein Kampf!
Auf das Schicksal, das vom Himmel herabblickt, eine Welle von Menschen, beschmutzt von Schlamm und Gier.
Morgen weht der Wind von morgen. Auch heute Nacht, die ganze Nacht, juckt es mich in den Armen!

Feuer, das zur Geisterstunde brennt, ich eile herbei und erhebe einen Schrei.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Funken, gebadet in Sake und Wasser.
FIRE! Lass den Nachthimmel brennen! Erhebe den Sieg, mach Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! In Sake und Wasser nahen die Flammen.

◇ Flammend! Im Nu ein Feuermeer. Knallend steigt die Wut des Feuers auf.
Allmählich breitet es sich überall aus. Funken wuchern, einer nach dem anderen.
Der Kampf beginnt, ich erhebe mich zitternd. Steh auf, steh auf, mach deinen Namen bekannt!
Wenn du der Erste bist, bist du ein Mann! Mondsichel als Snack zum Sake, sorya!
Zeig deine Instinkte, sorya! Im Namen der Welt, mach Lärm, sorya!

▼ Steig auf! Erschüttere die Welt! Erschüttere, mach Lärm, stifte Unruhe!
Das Pochen hallt wider, wie ein ekstatischer Tanz. Wirf dich in das heftig tanzende Feuer.
Erwecke den Kampfgeist! Erhebe die geballte Faust hoch! Komm, durch die Nacht!
Genau jetzt, erhebe deine Stimme! In diesem Moment, werde zur Blume des Krieges!
Lege eins und zwei zusammen, lass die riesige innere Blüte erblühen.

△ Die Welt dreht sich, dreht sich, tanzt prächtig.
Sie dreht und dreht sich im Kreis, und jetzt ist deine Runde, was?
Wer hat das gesagt? Ist das das Ende der Welt?
Ein einzelner Mann fordert die Welt heraus.

Feuer, das zur Geisterstunde brennt, ich eile herbei und erhebe einen Schrei.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Funken, gebadet in Sake und Wasser.
FIRE! Lass den Nachthimmel brennen! Erhebe den Sieg, mach Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! In Sake und Wasser nahen die Flammen.

Feuer, das zur Geisterstunde brennt, ich eile herbei und erhebe einen Schrei.
Dreh, dreh, dreh, dreh, dreh! Funken, gebadet in Sake und Wasser.
FIRE! Lass den Nachthimmel brennen! Erhebe den Sieg, mach Lärm!
Dreht, dreht, dreht, dreht, dreht! In Sake und Wasser nahen die Flammen.

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→Itokin
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→Senkou