Paroles et traduction ET-KING - 纒〜花の慶次バージョン〜

纒〜花の慶次バージョン〜

▲天下御免のかぶき者 開ければよく回る酒と
歌に踊りにハッタリに あーとはおまえの笑顔がえぇ
悲しい涙は置いといて お目目をパッチリあけんさい
今宵も俺らは唄います ヨッ

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

▲1つ数えて 天下の話 2つ数えて 喧嘩の話
3つ数えて 女の話が湧いてくるのが世の常か
そんなうまい話があったなら わしらどこにもいやせんよ
今夜も一番つかむ為 意地と意地とで晴らす為
ヨッ 男一本筋通す 一人当千(いちにんとうせん) 見るがよい

△そら赤く染まりゆく 大空地を這う人々
皆足早 踊る業火に揺れる心響く友の声
聞き捨てならんと奮い立つ 熱い鼓動湧く 1人の男
今宵背中にかぶき でかい愛と誇りを身にまとい
天下分け目の大勝負 今から行くから待っとけや

◆見上げる西の空に煙 あざわらうかの様にのぼり
おとぎ話や夢は二の次に 我が先よと急ぐよ真っ先に
そこどきな お通りだ どめきな 勝負だ
天から見下ろす行く末に 泥と欲にまみれた人の波
明日は明日の風が吹く 今宵も夜通し腕が鳴る

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

◇ボウボウ一瞬で火の海 パンパン上がる火の怒り
段々 一面広がり 火の粉はびこる次から次へ
戦始まり震い立つ 立つ立つ己の名をあげろ
一番手になったら男や 三日月酒のあてそうりゃ
本能剥き出しそうりゃ 天下の名のもと騒げやそうりゃ

▼舞い上がれ 天下を揺らせ 揺らせ 騒げ 騒動起こす
鼓動響くさながら狂喜乱舞 激しく舞う火に身を投じ
湧かす闘志 握りこぶしは高くそう上げよ! さぁ夜を徹し
今まさに声張れ この時 戦の華となれ
一つ二つ重ね合わせ バカでかい内なる大輪を咲かせ

△まわるまわる豪華に踊る世の中
めぐりめぐり廻ってテメーの番てか?
誰が言ったか世も末か
1人の男 挑む天下

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

丑三つ時に燃える火 駆けつけて上げる叫び
回せ回せ回せ回せ回せ 酒に水に浴びる火の粉
FIRE夜空を焦がせ 勝利をかかげろ騒げ
回る回る回る回る回る 酒に水に迫る火の手

Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei
Yei, Yei, Yei, Yei Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei, Yei

▲→イトキン
△→TENN
◆→KLUTCH
◇→BUCCI
▼→センコウ

Повязка 〜Версия Хана Кеиджи〜

▲Эй, разреши, сорвиголова, открыть пир с выпивкой и песнями,
Танцы, бахвальство — ох, твой смех так прекрасен!
Забудь на время о грусти и открой широко глаза,
Ведь этой ночью мы будем петь! Раз, два, эй!

Огонь горит в час быка, и мы мчимся навстречу крикам
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты
Огонь, сожги ночное небо, провозгласи победу, бушуй
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты

Огонь горит в час быка, и мы мчимся навстречу крикам
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты
Огонь, сожги ночное небо, провозгласи победу, бушуй
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты

▲Раз, я заговорю о небесах, два, о драках
Три, и истории о женщинах всплывут, как обычно в этом мире
Если бы были такие прекрасные речи, мы бы никуда не пошли
Чтобы поймать удачу этой ночью, мы соревнуемся упрямством
Давай, мужчина, иди своим путем, посмотри, как жесток

△Небо краснеет, люди ползают по земле
Все спешат, пылающий огонь сотрясает их сердца, раздаются голоса друзей
Нельзя не слушать их и не вставать, горячее биение сердца пробуждает одинокого мужчину
В этот вечер надел кабуки на спину, гордо нес любовь и нацепил гордость
Сейчас время великой битвы, так что постой немного

◆Смотрю на запад и вижу дым, который нахально поднимается
Сказки и мечты подождут, я спешу вперед
Раздаются крики, мы идем, эта битва
С небес я буду наблюдать за своим путем, внизу грязь и жадность — море людей
Завтра ветер будет дуть по-другому, но сегодня ночью мы будем веселиться всю ночь

Огонь горит в час быка, и мы мчимся навстречу крикам
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты
Огонь, сожги ночное небо, провозгласи победу, бушуй
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты

◇Бух-бух, за считанные секунды море огня, па-па, поднимется гнев огня
Постепенно все больше и шире, искры разгораются одна за другой
Битва началась, дрожь сотрясает, вставай, вставай, прославь свое имя
Если ты станешь первым, то ты настоящий мужчина, будь закуской под луной и водкой
Выпусти инстинкты, выпусти все, шуми под именем небес

▼Поднимайся, потряси небеса, потряси, шуми, вызови переполох
Барабаны звучат как безумие, яростно прыгай в огонь
Возрастай, боевой дух, высоко подними кулаки! Давай, всю ночь
Сейчас самое время кричать, сейчас время стать цветком войны
Соедини один и два, раскрой свой огромный внутренний цветок

△Крутящийся, роскошный танец в мире
Проходишь ли вокруг и дошла ли твоя очередь?
Кто сказал, что это конец света?
Одинокий мужчина бросает вызов небесам

Огонь горит в час быка, и мы мчимся навстречу крикам
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты
Огонь, сожги ночное небо, провозгласи победу, бушуй
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты

Огонь горит в час быка, и мы мчимся навстречу крикам
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты
Огонь, сожги ночное небо, провозгласи победу, бушуй
Повороты, повороты, повороты, повороты, повороты

Эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

▲→Иткин
△→Тенн
◆→Клатч
◇→Буччи
▼→Сенку