Paroles et traduction EV - Kan bale an A.R.B.

Kan bale an A.R.B.

Dinec'h ha krenn, Bretoned
'Vo tenn ar stourmer
En noz 'tarzho kastellioù
Gweleoù ar gwasker
Na kriz e vo heol an argad
D'ar vourc'hizien ha d'an treitour
Na kaer e vo luc'h an tantad
Da galon Breizh, d'he argadour
En noz 'tarzho kastellioù
Gweleoù ar gwasker
Dinec'h ha krenn, Bretoned
'Vo tenn ar stourmer
Ret 'vo dastumm, Bretoned
Toc'had ar brezel
Eost du ar re 'vo daonet
Eo trec'h Breizh-Izel
Bugaligoù ha tud kalet
A raio bec'h da chaseal
Da vountañ 'maez ar C'hallaoued
Da reizhañ hent, da vout feal
Eost du ar re 'vo daonet
Eo trec'h Breizh-Izel
Ret 'vo dastum, Bretoned
Toc'had ar brezel
An deiz a zo ker kuzet
War hent an distro
Fenoz e vo kutuilhet
Enor er rannvro
Kerkent dihun, kerkent dispak
Ha bec'h d'al loch an enebour
N'eus forzh penaos, n'eus forzh perak
E redo nerzh 'vel red an dour
Fenoz e vo kutuilhet
Enor ar rannvro
An deiz a zo ker kuzhet
War hent a distro

Как дела у А.Р.Б.

Смело и яростно, бретонцы,
Будет напряжен бой,
В ночи горят замки,
Пламя угнетателя.
Не будет милосердно солнце рассвета
К буржуазии и к предателям,
Не будет прекрасен свет костра
Для сердца Бретани, для ее захватчиков.
В ночи горят замки,
Пламя угнетателя.
Смело и яростно, бретонцы,
Будет напряжен бой.
Нужно собраться, бретонцы,
Прикосновение войны.
Август черный для тех, кто будет проклят,
Побеждает Нижняя Бретань.
Дети и закалённые люди
Будут бороться, чтобы прогнать
Прочь французов,
Чтобы исправить путь, чтобы быть верными.
Август черный для тех, кто будет проклят,
Побеждает Нижняя Бретань.
Нужно собраться, бретонцы,
Прикосновение войны.
День так хорошо скрыт
На пути возвращения.
Сегодня ночью будет восстановлена
Честь в регионе.
Быстро проснись, быстро вставай
И бей по логову врага.
Неважно как, неважно почему,
Сила вернется, как поток воды.
Сегодня ночью будет восстановлена
Честь региона.
День так хорошо скрыт
На пути возвращения.