Paroles et traduction Eason Chan - Shall We Talk

Shall We Talk

明月光為何又照地堂
寧願在公園躲藏不想喝湯
任由目光留在漫畫一角
為何望母親一眼就如罰留堂
孩童只盼望歡樂
大人只知道寄望
為何都不大懂得努力體恤對方
大門外有蟋蟀
迴響卻如同幻覺
Shall we talk Shall we talk
就當重新手拖手去上學堂
陪我講
陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講
誰會可悲得過孤獨探戈
難得可以同座
何以要忌諱赤裸
如果心聲真有療效
誰怕暴露更多你別怕我
屏幕發光無論什麼都看
情人在分手邊緣只敢喝湯
若沉默似金還談什麼戀愛
寧願在發聲機器面前笑著忙
成人只寄望收穫情人只聽見承諾
為何都不大懂得努力珍惜對方
螳螂面對蟋蟀
迴響也如同幻覺
Shall we talk Shall we talk
就算牙關開始打震別說謊
陪我講
陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講
誰會可悲得過孤獨探戈
難得可以同座
何以要忌諱赤裸
如果心聲真有療效
誰怕暴露更多
陪我講
陪我親身正視眼淚誰跌得多
無法講
除非彼此已失去了能力觸摸
鈴聲可以寧靜
難過卻避不過
如果沉默太沉重
別要輕輕帶過
明月光為何未照地堂
孩兒在公司很忙不需喝湯
Shall we talk 斜陽白趕一趟
沉默令我聽得見葉兒聲聲降

Shall We Talk

Bright moonlight, again shining on the ground floor
Better to hide in the park than drink soup
I let my gaze linger on the comic book
Why does making eye contact with my mother feel like a punishment?
Children just want to be happy
Adults only know how to hope
Why don't they try to understand each other?
There are crickets outside the door
But their song seems like an illusion
Shall we talk? Shall we talk?
Let's go back to when we used to hold hands on the way to school
Talk to me
Tell me why we've become so distant
Who's afraid to speak up?
Who's so pathetic that they'd rather dance the tango of loneliness
We're finally sitting together
Why are you shying away from being honest?
If talking really can heal us
I'm not afraid to show you more, don't be afraid of me
Your screen is glowing, but you're watching nothing
Lovers on the brink of separation, but all they do is drink soup
If silence is golden, then why are we even dating?
I'd rather smile and pretend to be busy in front of this voice machine
Adults only hope for results, and lovers only hear promises
Why don't they try to cherish each other?
A mantis facing a cricket
Its song seems like an illusion
Shall we talk? Shall we talk?
Even if our teeth start to chatter, don't lie
Talk to me
Tell me why we've become so distant
Who's afraid to speak up?
Who's so pathetic that they'd rather dance the tango of loneliness
We're finally sitting together
Why are you shying away from being honest?
If talking really can heal us
I'm not afraid to show you more
Talk to me
Face your tears head-on, let's see who's shed more
I can't talk
Not unless we've lost the ability to touch each other
The ringing of the bell can bring peace
But sadness cannot be avoided
If silence is too heavy
Don't just let it pass
Bright moonlight, why won't you shine on the ground floor?
Your child is very busy at work and doesn't need soup
Shall we talk? The setting sun has arrived in vain
Silence allows me to hear the leaves falling, one by one