Paroles et traduction Eason Chan - 粵語殘片

粵語殘片

喬遷那日打掃廢物家居仿似開戰
無意發現當天穿返學夏季襯衣
奇怪卻是茄汁污垢
滲在這襯衣布章外邊
極其大意 為何如此
想那日初次約會心驚手震膽顫
忙裡泄露各種的醜態像喪屍
而尷尬是快餐廳裡
我誤把漿汁四周亂濺
駭人場面相當諷刺
你及時遞上餐紙
去為我清洗襯衣
剎那間身體的觸碰大件事
今天看這段歷史 像褪色午夜殘片
笑話情節 此刻變窩心故事
現時大了 那種心跳難重演
極燦爛時光一去難再遇上一次
怎努力都想不起初戀怎會改變
情侶數字我屈指一算大概知
奇怪卻是每戀一次
震撼總逐漸變得越淺
令人動心只得那次
有沒捱壞了身子
會為哪位披嫁衣
你有否掛念當天這醜小子
今天看那段歷史 像褪色午夜殘片
笑話情節 此刻變窩心故事
現時大了 那種心跳難重演
極燦爛時光一去難再遇上一次
在混亂雜物當中找到失去的往事
但現在雜物與我舉家將會搬遷
讓記念成歷史
想想那舊時日子 像褪色午夜殘片
任何情節 今天多一種意義
現時大了 那種心跳難重演
極爆裂場面想再遇確實靠天意

粵語殘片

When we were moving, throwing out old stuff was like going to war
And I accidentally found the shirt I wore to our first date
covered in ketchup stains
on the school logo
I was so careless. Why?
I remember that first date, my heart was pounding
I was so nervous and awkward
that in the middle of that fancy restaurant
I spilled sauce all over myself
It was so embarrassing
But then you gave me napkins
And helped me clean my shirt
The way our hands brushed against each other...
Now that moment is like a faded video
A funny story that's now so sweet
I'm older now. I don't feel that way anymore
Those days were so special
I desperately try to remember how I fell out of love
I count the girlfriends I've had
and every time it hurts a little less
I can only fall in love once
Do you remember that awkward boy?
Will you wear a wedding dress?
Do you miss me?
Now that moment is like a faded video
A funny story that's now so sweet
I'm older now. I don't feel that way anymore
Those days were so special
As I pack up the last of my things
I find memories lost in the mess
But for now, I'm moving on
Our past can be history
Now that moment is like a faded video
Every day brings new meaning
I'm older now. I don't feel that way anymore
Those days were so special, but they're gone