Paroles et traduction Ebe Dancel feat. Gloc 9 - Ang Probinsyano

Ang Probinsyano

Kami'y Bikolano, Tausug, Davaoenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Tsabakano, Kabitenyo
Panggalatok, Bisaya, Rizalenyo, Batanggenyo
Waray, Maranaw, Ilonggo at Zamboanggenyo

Iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko anumang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran
Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maaasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

S'ya ay galing sa probinsya, ang isa'y taga-Maynila
Nagsimula'ng lahat nang may buhay na tumila
Iisang wangis sa pangyayaring pambihira
Kailangang pasanin para lamang 'di masira
Ang iniwan at sinimulan, 'di takot kanino man
Sa ngalan ng batas, lakas ng tawag ay tutugunan
Habulin man ng bala, 'di n'ya alintana
Para sa tao na kapareho ng mukha n'ya

Kakambal, sa kanya sumandal
Kapag binunot mo ang bakal, samahan mo ng dasal
Dahil 'di mo masasabi ang daan na tatahakin
'Pag kumilos ang gatilyo ng tinggang mula sa 'kin
Kaya iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko anumang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran
Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maaasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Провинциал

Мы – бикольцы, таусуги, давао, илоканос,
Капампанганы, бохольцы, чабакано, кавитенос,
Пангасинанцы, висайцы, рисальцы, батангеньос,
Варайцы, маранао, илонго и самбоанганос.

Не смей смотреть на меня свысока,
Как будто я какая-то мелкая сошка.
Кажется, тебе неважно, откуда я родом,
Ты ошибаешься, ведь этим я не стыжусь.

Пусть я провинциал,
Не отступлю, даже если в проигрыше,
Когда целюсь, я меткий стрелок,
Ведь я провинциал.

Не отступлю, не утону,
Не сдамся ни в какой битве,
Внутри и снаружи, даже если скользко,
Я бесстрашно пройду любой путь.
Упрямый, даже если жестоко,
Со всей смелостью, без колебаний,
Служитель закона, который решает проблемы,
И на которого ты всегда можешь рассчитывать.

Пусть я провинциал,
Не отступлю, даже если в проигрыше,
Когда целюсь, я меткий стрелок,
Ведь я провинциал.

Один из провинции, другой из Манилы,
Все началось, когда жизнь угасла,
Один образ в необычном событии,
Бремя, которое нужно нести, чтобы не сломаться.
То, что оставлено и начато, не боится никого,
Во имя закона, он ответит на зов долга,
Даже если пуля настигнет, ему все равно,
Ради людей, таких же, как он.

Брат, на него полагайся,
Когда вынимаешь сталь, сопроводи это молитвой,
Потому что ты не можешь знать, какой путь выберешь,
Когда сработает курок моего ствола.
Поэтому не смей смотреть на меня свысока,
Как будто я какая-то мелкая сошка.
Кажется, тебе неважно, откуда я родом,
Ты ошибаешься, ведь этим я не стыжусь.

Не отступлю, не утону,
Не сдамся ни в какой битве,
Внутри и снаружи, даже если скользко,
Я бесстрашно пройду любой путь.
Упрямый, даже если жестоко,
Со всей смелостью, без колебаний,
Служитель закона, который решает проблемы,
И на которого ты всегда можешь рассчитывать.

Пусть я провинциал,
Не отступлю, даже если в проигрыше,
Когда целюсь, я меткий стрелок,
Ведь я провинциал.

Пусть я провинциал,
Не отступлю, даже если в проигрыше,
Когда целюсь, я меткий стрелок,
Ведь я провинциал.