Paroles et traduction Eddy de Pretto - Créteil Soleil

Créteil Soleil

Ils ont enlevé l'soleil sur l'enseigne "Créteil Soleil"
J'ai rien vu, en un clin d'œil, ils ont décroché mes rêves
Plus de repères qui tiennent, ils mettent ma ville en berne
Reste ma chambre en braises, des ratures de vie trop belle
J'suis revenu au beau lieu de mes dix ans
Tout est resté figé, même ma chambre d'enfant
Rien n'a bougé, la poussière sur le parquet
Toujours les mêmes petites boulettes de shit en vrac là, qui restaient
C'est bon d'sentir l'odeur des restes
De ces nuits à découvrir le feu, le net, le sex
De ces fenêtres de là ou j'voyais toutes promesses
D'un gars qui souhaite faire grande prouesse
J'entends encore les cris d'la mère vibrer
Sur la porte, près du chevet où j'entassais capotes séchées
J'entends aussi les notes improvisées de mon clavier
Où j'me promettais qu'un jour je saurai parfaitement jouer
Tout est là, les larmes me font encore glisser
Sur le sol mal lavé de mon départ précipité
Tout est là, les peluches empaillées font mine de pas me calculer
Alors qu'elles m'ont vu toutes chialer
Les magazines tachés, les posters arrachés
Les vocalises ratées de toutes mes aprèm' starifiées
Les rêveries frustrées, les coups d'poing simulés
Les "ta gueule" excusés
Regarde, tout est resté
Sauf qu'ils ont enlevé l'soleil sur l'enseigne "Créteil Soleil"
J'ai rien vu, en un clin d'œil, ils ont décroché mes rêves
Plus de repères qui tiennent, ils mettent ma ville en berne
Reste ma chambre en braises, des ratures de vie trop belle
Ah, y a toujours les gouttes de sueur
Qui coulaient en dansant sur du Britney à pas d'heure
Ah, y a même encore le son d'mes peurs
Celles qui arrivaient juste après qu'on me mette dans le noir
Je sens encore l'odeur de mon parfum rageur
Celui que je mettais pour embellir toutes mes histoires
Je sens encore les fleurs que m'offraient le chanteur
Celui que je m'imaginais être pendant les grands soirs
Il y a même mes talons cachés dans le tiroir du fond
Le même où l'on retrouve calendrier, des talons de mille
Les petits papiers de première poésies à la con
Toujours dans le même tiroir avec mes ambitions fois mille
J'entends encore les pleurs de mes prières à tort
Croyant que le dieu s'énerve, pourrait me sortir d'ici
J'entends encore mon cœur faire du mal à mon corps
Pensant qu'il apaiserait le plus petit de mes soucis
Tout est resté, j'te dis
Tout est resté, j'te dis
Tout est resté, j'te dis
Sauf...
Ils ont enlevé l'soleil sur l'enseigne "Créteil Soleil"
J'ai rien vu, en un clin d'œil, ils ont décroché mes rêves
Plus de repères qui tiennent, ils mettent ma ville en berne
Reste ma chambre en braises, des ratures de vie trop belle
Plus d'soleil, plus d'soleil, plus d'soleil
Plus d'soleil, plus d'soleil
Plus d'soleil, plus d'soleil, plus d'soleil
Plus d'soleil, plus d'soleil
Ils ont enlevé l'soleil sur l'enseigne "Créteil Soleil"
J'ai rien vu, en un clin d'œil, ils ont décroché mes rêves, woh
Plus de repères qui tiennes, ils mettent ma ville en berne
Reste qu'un soleil qui règne sur l'papier canson qui traîne

Créteil Sun

They took down the sun from the "Créteil Soleil" sign
I saw nothing, in a blink, they unhooked my dreams
No more landmarks that hold, they put my city at half-mast
My room remains in embers, erasures of a life too beautiful
I came back to the beautiful place of my ten years
Everything stayed frozen, even my childhood room
Nothing has moved, the dust on the floor
Always the same little balls of hash lying around, that remained
It's good to smell the scent of leftovers
From those nights discovering fire, the net, sex
From those windows over there where I saw all the promises
Of a guy who wishes to achieve great feats
I still hear the mother's screams vibrate
On the door, near the bedside where I piled up dried condoms
I also hear the improvised notes of my keyboard
Where I promised myself that one day I would know how to play perfectly
Everything is there, the tears still make me slide
On the poorly washed floor of my hasty departure
Everything is there, the stuffed animals pretend not to notice me
While they saw me cry all of them
The stained magazines, the torn posters
The failed vocalizations of all my star-studded afternoons
The frustrated daydreams, the simulated punches
The excused "shut up"s
Look, everything has stayed
Except they took down the sun from the "Créteil Soleil" sign
I saw nothing, in a blink, they unhooked my dreams
No more landmarks that hold, they put my city at half-mast
My room remains in embers, erasures of a life too beautiful
Ah, there are still the drops of sweat
That flowed while dancing to Britney at odd hours
Ah, there's even still the sound of my fears
Those that came just after they put me in the dark
I can still smell the scent of my raging perfume
The one I wore to embellish all my stories
I can still smell the flowers that the singer offered me
The one I imagined myself to be during the big nights
There are even my heels hidden in the back drawer
The same one where you find a calendar, heels of a thousand
The little papers of the first silly poems
Always in the same drawer with my ambitions times a thousand
I still hear the cries of my misguided prayers
Believing that the angry god could get me out of here
I still hear my heart hurting my body
Thinking it would soothe the smallest of my worries
Everything has stayed, I tell you
Everything has stayed, I tell you
Everything has stayed, I tell you
Except...
They took down the sun from the "Créteil Soleil" sign
I saw nothing, in a blink, they unhooked my dreams
No more landmarks that hold, they put my city at half-mast
My room remains in embers, erasures of a life too beautiful
No more sun, no more sun, no more sun
No more sun, no more sun
No more sun, no more sun, no more sun
No more sun, no more sun
They took down the sun from the "Créteil Soleil" sign
I saw nothing, in a blink, they unhooked my dreams, woh
No more landmarks that hold, they put my city at half-mast
Only a sun that reigns on the canson paper that's lying around remains