Paroles et traduction Eddy de Pretto - La Fronde

La Fronde

Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on n'arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien ne pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Dès que l'orage gronde, la pluie a trop duré
Allumez les lieux sombres, qu'on a laissés brûler
J'ai mis du rouge sous mes fatigues, paraît que ça fait devenir queen
De la rage dans le jean pour faire face à tout type d'épines
Décrocher toutes mes chaînes puis exhiber mes entrailles
Pour dire à ceux qui règnent que plus rien n'est à ma taille, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on n'arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Ah, je me suis teint en blonde
Exagéré mes traits pour faire vivre l'ancien monde
Ah, c'est moi qui creuse ma tombe
J'suis prêt à effrayer, jusqu'à enterrer ce vieux monde
Ne venez plus me dire comment je dois sourire
Je serais celui qui tire, profit des peurs et du pire
J'installerai mes rêves, ça jusqu'à n'en plus finir
Regarde-les qui saigne, toi qui commences à guérir, hey
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on n'arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Fini, fini, fini d'être petit là
Fini, fini, fini d'être gentil là
Fini, fini, fini d'être assis là
Fini, fini, fini d'être soumis là
Dites au monde qu'on a trop compté nos morts
Dites-leur que nous n'avons maintenant plus peur
Dites au monde qu'on n'arrêtera jamais d'rêver
Dites-leur qu'on est prêt à tout retourner
Dites au monde que nous sommes plus forts encore
Dites-leur que nous avons vu trop d'horreurs
Dites au monde que rien n'pourra nous arrêter
Dites-leur que c'est au perdant de gagner

The Revolt

Tell the world we've counted our dead too many times
Tell them we're no longer afraid
Tell the world we'll never stop dreaming
Tell them we're ready to turn everything upside down
Tell the world we're stronger than ever
Tell them we've seen too many horrors
Tell the world that nothing can stop us
Tell them it's the loser's turn to win
As soon as the storm rumbles, the rain has lasted too long
Light up the dark places we let burn
I put on some red under my fatigue, they say it makes you a queen
Rage in my jeans to face any kind of thorns
Unhook all my chains and then expose my guts
To tell those who rule that nothing fits me anymore, hey
Tell the world we've counted our dead too many times
Tell them we're no longer afraid
Tell the world we'll never stop dreaming
Tell them we're ready to turn everything upside down
Tell the world we're stronger than ever
Tell them we've seen too many horrors
Tell the world that nothing can stop us
Tell them it's the loser's turn to win
Ah, I dyed myself blonde
Exaggerated my features to bring the old world to life
Ah, I'm the one digging my own grave
I'm ready to frighten, even bury this old world
Don't tell me how to smile anymore
I'll be the one who pulls, taking advantage of fears and the worst
I will install my dreams, until it's over
Look at them bleeding, you who are starting to heal, hey
Tell the world we've counted our dead too many times
Tell them we're no longer afraid
Tell the world we'll never stop dreaming
Tell them we're ready to turn everything upside down
Tell the world we're stronger than ever
Tell them we've seen too many horrors
Tell the world that nothing can stop us
Tell them it's the loser's turn to win
No more, no more, no more being small
No more, no more, no more being nice
No more, no more, no more sitting down
No more, no more, no more being submissive
No more, no more, no more being small
No more, no more, no more being nice
No more, no more, no more sitting down
No more, no more, no more being submissive
Tell the world we've counted our dead too many times
Tell them we're no longer afraid
Tell the world we'll never stop dreaming
Tell them we're ready to turn everything upside down
Tell the world we're stronger than ever
Tell them we've seen too many horrors
Tell the world that nothing can stop us
Tell them it's the loser's turn to win