Paroles et traduction Eddy de Pretto - La Zone

La Zone

Ose, ose
Traîner près de la zone
D'une feuille de rose
Au fond c'est pas grand chose
Ose
C'est un endroit qui défoule, qu'on laisse souvent dans l'oubli
Là-bas, on ne s'y presse pas car il n'y a jamais foule
Un trou perdu d'où découle de l'ocre sombre et des non-dits
Et où tout le champ des possibles, là, soudain, s'ouvre
Certains font millions de slaloms, donc la détourne avec humour
Faudrait toujours rester le fort, qui ne se donne et qui est pour
Autour de moi que des bonhommes, avec des murs à leurs amours
Même dans leurs nuits les plus intimes, ils repoussent celles qui tournent autour et
Ose, ose
Traîner près de la zone
D'une feuille de rose
Au fond c'est pas grand chose
Ose
J'en ai vu nombreux peureux ne jamais oser y mettre les pieds
J'en ai entendu certains s'y faire encore traiter de pédés
C'est pas si violent, c'est seulement du beau
Se laisser tomber dans les grands bras ombreux de ce lieu-dit chaud
J'en ai aperçus nombreux s'laisser tenter par l'obscurité
J'en ai vu certains comprendre que c'était aussi bien leur quartier
Sans se forcer, sans mourir idiots
Se laisser guider dans les méandres d'un ghetto sous l'manteau
Autour de moi on nous ordonne de mettre des murs à nos natures
Tout est construit par de vieux dogmes, pleins de schémas qui nous rassurent
Tu sais, on y va pas qu'entre hommes, viens, où l'on dit que tout brûle
Tu verras comme tout y rayonne de plaisirs et sourires obscurs
Ose, ose
Traîner près de la zone
D'une feuille de rose
Au fond c'est pas grand chose
Ose (ose, ose)

The Zone

Dare, dare
Hanging out near the zone
Of a rose leaf
In the end it's not much
Dare
It's a place that lets off steam, that's often forgotten
There, we don't hurry because there's never a crowd
A lost hole from which flows somber ocher and unspoken words
And where suddenly the whole field of possibilities opens up
Some do millions of slaloms, so it turns it away with humor
We should always remain strong, who don't give and who are for
Around me only men, with walls to their loves
Even in their most intimate nights they push away those who are around and
Dare, dare
Hanging out near the zone
Of a rose leaf
In the end it's not much
Dare
I've seen many fearful people never daring to set foot there
I've heard some people there still being called fags
It's not that violent, it's just beautiful
Letting yourself fall into the big shadowy arms of this warm place
I have seen many tempted by the darkness
I've seen some understand that it was also their neighborhood
Without forcing themselves, without dying idiots
Letting yourself be guided in the meanders of a ghetto under the coat
Around me we are ordered to put walls to our natures
Everything is built by old dogmas, full of reassuring patterns
You know, we don't just go there between men, come on, where it is said that everything burns
You will see how everything there radiates with obscure pleasures and smiles
Dare, dare
Hanging out near the zone
Of a rose leaf
In the end it's not much
Dare (dare, dare)