Paroles et traduction Eddy de Pretto - Neige en août

Neige en août

On avance comme on peut pour être les meilleurs au monde
Mettre les plus belles paillettes autour de nos peines en nombre
On tente juste d'être bien malgré ce qui nous inonde
À toute vitesse, on est à presque rien d'se confondre
On recherche les fêtes sans être touchés par les bombes
De fenêtre en détresse, on panse les mêmes plaies profondes
Certains devancent même les chutes avant qu'ça s'effondre
Ce qui nous reste, c'est d'être dans le même monde qui tombe
Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)
En ces temps qui grondent
Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)
Aux branches des rêves qui fondent
Sens-tu qu'on est pleins à être dans le doute?
Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août
Est-ce moi qui vois que l'mal ou nous sommes bien plus informés?
Est-ce les hommes qui brillent seuls ou qui savent mieux le romancer?
Est-ce moi qu'ai plus d'espoirs ou toi qui n'sait plus me rassurer
Moi qui décide de trop voir où tes yeux qui se sont fermés
Sais-tu c'est quoi le futur si on a nulle part où danser?
Si tu dansais sur les morts, sur les murs qu'on a fondés?
Dis-moi c'est quoi l'azur si on ne peut plus le contempler?
Dans le ciel, beaucoup trop de corps, je ne fais que m'étouffer
Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)
En ces temps qui grondent
Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)
Aux branches des rêves qui fondent
Sens-tu qu'on est pleins à être dans le doute?
Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août
Pas question d'tout gâcher, impossible de tout rendre
Y a du beau dans les ratés, y a du vrai dans les autres, oh
Pas question de se gâcher, pas question de se rendre
Y a du laid dans les faits-là, à laisser ou à prendre
Dis-moi si tu vas bien (dis-moi si tu vas bien)
En ces temps qui grondent
Dis-moi si tu te tiens (dis-moi si tu te tiens)
Aux branches des rêves qui fondent
Sens-tu qu'on est pleins à être dans le gouffre?
Regarde ce matin, tout va bien, il y a de la neige en août

Snow in August

We move forward as best we can to be the best in the world
Putting the most beautiful glitter around our many sorrows
We just try to be okay despite what overwhelms us
At full speed, we're close to losing ourselves
We seek out parties without being touched by the bombs
From window to distress, we dress the same deep wounds
Some even anticipate the falls before it all collapses
What we have left is to be in the same world that's falling
Tell me if you're okay (tell me if you're okay)
In these times that rumble
Tell me if you're holding on (tell me if you're holding on)
To the branches of dreams that melt
Do you feel that we're full of doubt?
Look this morning, everything is fine, there's snow in August
Is it me who sees the evil or are we much more informed?
Is it men who shine alone or who know how to romanticize it better?
Is it me who has more hope or you who can no longer reassure me?
Me who decides to see too much or your eyes that have closed
Do you know what the future is if we have nowhere to dance?
If you were dancing on the dead, on the walls we built?
Tell me, what is the azure if we can no longer contemplate it?
In the sky, too many bodies, I'm just suffocating
Tell me if you're okay (tell me if you're okay)
In these times that rumble
Tell me if you're holding on (tell me if you're holding on)
To the branches of dreams that melt
Do you feel that we're full of doubt?
Look this morning, everything is fine, there's snow in August
No question of spoiling everything, impossible to give everything back
There is beauty in failures, there is truth in others, oh
No question of spoiling ourselves, no question of surrendering
There is ugliness in these facts, to leave or to take
Tell me if you're okay (tell me if you're okay)
In these times that rumble
Tell me if you're holding on (tell me if you're holding on)
To the branches of dreams that melt
Do you feel that we're full of despair?
Look this morning, everything is fine, there's snow in August