Paroles et traduction Eddy de Pretto - Parfaitement

Parfaitement

Il n'y aura jamais d'espace
Pour enfant dans mon planning
Tu n'verras jamais de place
Dans ma berline pour vie d'famille
Dans la poche, pas eu le Bac
Ni même d'études à n'plus finir
Je n'aurais pas le bon taf
Celui qui pourtant m'ferait plaisir
Il n'y aura pas ces dimanches
Où l'on étale beauté rustine
Il n'y aura pas ces vacances
Comme vendues dans les magazines
Il n'y aura pas de ciel bleu
Ni de belle fleur à faire sortir
Les gens tout beaux qui se targuent entre eux
De savoir comment bien réussir
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais comme t'es (pas parfait)
Car j'ai rien fait comme tu m'as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais assez (pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c'est aussi joli
Je n'ai jamais vu de tache
Sur les visages, grands sourires
De ces gens cousus tout tight
D'une vie où rien ne transpire
Faut bien que je me démarque
Je ne veux pas d'une vie de cire (pas d'une vie de cire)
J'préfère prendre toutes les marques
D'une vie que personne me dicte
J'ai raté ma vie, putain
J'suis pas comme tu m'as dit, putain
J'ai pas fait de crédit, putain, pire
Ni même acheté de chien
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais comme t'es (pas parfait)
Car j'ai rien fait comme tu m'as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais assez (pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c'est aussi joli
J'ai jamais fait
Comme tu m'as dit
J'ai juste cherché la belle vie
J'ai juste cherché la folle vie, oh
J'ai jamais fait
Comme tu m'as dit
J'ai juste cherché ma grande vie
Où l'on reste pas du tout assis
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais comme t'es (pas parfait)
Car j'ai rien fait comme tu m'as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais assez (pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c'est aussi joli
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais comme t'es (pas parfait)
Car j'ai rien fait comme tu m'as dit
Mais tu vois, je souris aussi
Parfaitement (parfaitement)
Je n'serai jamais assez (pas assez)
Par rapport à toutes tes envies
Mais tu vois, c'est aussi joli
Parfaitement
Viens voir ici comment différencier n'est pas toujours complètement gris
Oh
Parfaitement
Viens voir ici comme on est tout plein à se dire les plus heureux aussi
Oh

Perfectly

There'll never be space
For a child in my schedule
You'll never see a place
In my sedan for family life
In my pocket, no diploma
Not even endless studies
I won't have the right job
The one that would truly please me
There won't be those Sundays
Where we display patched-up beauty
There won't be those vacations
Like the ones sold in magazines
There won't be blue skies
Nor beautiful flowers to bring forth
Beautiful people boasting amongst themselves
Knowing how to truly succeed
Perfectly (perfectly)
I'll never be like you are (not perfect)
Because I did nothing as you told me
But you see, I smile too
Perfectly (perfectly)
I'll never be enough (not enough)
Compared to all your desires
But you see, it's also beautiful
I've never seen a stain
On the faces, big smiles
Of these people sewn up tight
From a life where nothing transpires
I have to stand out
I don't want a life of wax (not a life of wax)
I prefer to take all the marks
Of a life that no one dictates to me
I screwed up my life, damn it
I'm not like you told me to be, damn it
I didn't get a loan, damn it, worse
I didn't even buy a dog
Perfectly (perfectly)
I'll never be like you are (not perfect)
Because I did nothing as you told me
But you see, I smile too
Perfectly (perfectly)
I'll never be enough (not enough)
Compared to all your desires
But you see, it's also beautiful
I never did
As you told me
I just sought the good life
I just sought the crazy life, oh
I never did
As you told me
I just sought my big life
Where we don't stay seated at all
Perfectly (perfectly)
I'll never be like you are (not perfect)
Because I did nothing as you told me
But you see, I smile too
Perfectly (perfectly)
I'll never be enough (not enough)
Compared to all your desires
But you see, it's also beautiful
Perfectly (perfectly)
I'll never be like you are (not perfect)
Because I did nothing as you told me
But you see, I smile too
Perfectly (perfectly)
I'll never be enough (not enough)
Compared to all your desires
But you see, it's also beautiful
Perfectly
Come see here how being different isn't always completely gray
Oh
Perfectly
Come see here how we are all full of ourselves, calling ourselves the happiest too
Oh