Paroles et traduction Eddy de Pretto - Rose Tati

Rose Tati

Elle est celle qu'on remarque, qu'on voit sans se retourner
C'est son parfum de marque qui fait d'elle reine des soirées
A le sourire qui frappe et le goût du franc-parler
De folles tenues qui claquent, le sein presque dévoilé
Je ne l'ai pas vu venir avec son air de re-frè
Elle me parlait d'avenir et savait fort qui je sеrai
Me montrer comment vivre, ça sans devoir me cacher
Me disait de désobéir, que j'finirai même par sucer
Elle fanera pas la rose Tati
On l'a cueille pas la rose Tati, ah
Elle a l'odeur de l'interdit
A mis des fleurs dans tout Paris, ah
Elle me parle toujours de Piaf
De Dalida, elle vit à Montmartre
Puis me détaille toutes ses phrases
Me dit de prendre toujours la vie la plus faste
Elle m'emmène là où l'on tape les cœurs sur du marbre ancien
Dans des endroits où l'on rase le nu pour une bouchée de pain
Me fait descendre les étages, pour monter sur le tremplin
Où l'on plane jusqu'aux étoiles sans mêmes penser à demain
Oui, je connais la fête, surtout celle de trop
J'crois qu'elle est à la tête de mes envies de trop
On finit à Barbès pour chanter sous le métro
Et tenir les distances de nos nuits au galop
Elle fanera pas la rose Tati
On l'a cueille pas la rose Tati, ah
Elle a l'odeur de l'interdit
A mis des fleurs dans tout Paris, ah
Elle fanera pas la rose Tati
On l'a cueille pas la rose Tati, ah
Elle a l'odeur de l'interdit
A mis des fleurs dans tout Paris, ah
(Bonjour monsieur Eddy de Pretto, comment allez-vous?)
(Bon, c'est votre Tati qui vous appelle)
(Une Tati qui habitait Montmartre avant, tu le sais)
(Je te vois souvent sur Facebook, je te regarde souvent à la télé)
(Je te suis et je suis toujours avec toi, je suis très contente)
(J'espère que les soirées pour toi se passent bien)
(De toute façon, si je n'ai pas de nouvelles c'est que tout va bien)
(Pas de nouvelles, bonne nouvelle)
(Bah je te fais un gros bisous sur ce et puis)
(Porte-toi bien et puis bonne chance et à très bientôt)
(Allez, je t'aime Eddy)

Роза Тати

Она та, которую замечают все, не оборачиваясь
Её фирменный аромат делает её королевой вечеринок
У неё поразительная улыбка и привычка говорить прямо
Сумасшедшие наряды, почти обнажённая грудь
Я не заметил её появления, с её таким приятельским видом
Она говорила мне о будущем и точно знала, кем я стану
Показывала мне, как жить, не скрывая ничего
Говорила мне не подчиняться, что в итоге я даже буду заниматься оральным сексом
Она не увянет, роза Тати
Её не сорвать, розу Тати, ах
У неё запах запретного
Она расставила цветы по всему Парижу, ах
Она всё время говорит мне о Пиаф
О Далиде, она живёт на Монмартре
И подробно цитирует их фразы
Говорит мне всегда выбирать самую роскошную жизнь
Она ведёт меня туда, где сердца бьются о древний мрамор
В места, где обнажаются за кусок хлеба
Заставляет меня спускаться по этажам, чтобы подняться на трамплин
Где паришь до звёзд, не думая о завтрашнем дне
Да, я знаю, что такое праздник, особенно если он слишком затянулся
Думаю, она причина моих чрезмерных желаний
Мы оказываемся в Барбесе, чтобы петь под метро
И держать дистанцию в наших безудержных ночах
Она не увянет, роза Тати
Её не сорвать, розу Тати, ах
У неё запах запретного
Она расставила цветы по всему Парижу, ах
Она не увянет, роза Тати
Её не сорвать, розу Тати, ах
У неё запах запретного
Она расставила цветы по всему Парижу, ах
(Здравствуйте, месье Эдди де Претто, как ваши дела?)
(Это ваша Тати звонит)
(Тати, которая раньше жила на Монмартре, ты знаешь)
(Я часто вижу тебя в Фейсбуке, часто смотрю тебя по телевизору)
(Я слежу за тобой и всегда с тобой, я очень рада)
(Надеюсь, твои вечера проходят хорошо)
(В любом случае, если от меня нет новостей, значит, всё хорошо)
(Нет новостей - хорошие новости)
(Ну, я целую тебя крепко и)
(Береги себя, удачи и до скорой встречи)
(Я люблю тебя, Эдди)