Paroles et traduction Eddy de Pretto - nu

nu

Toi t'as creusé là au plus près
Du cœur que j'avais toujours bétonné
Toutes les terres où je jurais de ne jamais t'emmener
T'as tout fait pour m'désarmer, tu n'avais plus que mes plaies
Comment as-tu fait pour cerner?
Derrière mes yeux, y avait tout qui saignait
Que reste-t-il de moi? Si je foire, si j'garde plus la face
Si je n'peux plus porter le masque qui m'a tant servi parfois
Que reste-t-il de moi? Si je n'peux plus faire mes grimaces
Qui m'tenait toujours en surface, pour pas tomber là, devant toi
J'suis à nu (ah), à vu (ah)
Sans même plus une armure qui m'aille
Prêt à prendre toutes tes balles (ah)
À nu (ah), à vu (ah)
Regarde, c'est déjà trop tard, t'as vu mon cœur qui baille
T'as cherché à m'faire parler, comme si j'avais plus à livrer
T'as forcé à voir plus loin, derrière les traits que j'voulais bien te montrer
Pensant que rien ne pourrait là, me révéler
Au lieu de ça, j'me suis retrouvé à te donner
Bien plus qu'il ne faudrait
Que reste-t-il de moi? Si je foire, si j'garde plus la face
Si je n'peux plus porter le masque qui m'a tant servi parfois
Que reste-t-il de moi? Si je n'peux plus faire mes grimaces
Qui m'tenait toujours en surface, pour pas tomber là, devant toi
J'suis à nu (ah), à vu (ah)
Sans même plus une armure qui m'aille
Prêt à prendre toutes tes balles (ah)
À nu (ah), à vu (ah)
Regarde, c'est déjà trop tard, t'as vu mon cœur qui baille
Ah nan, j'suis pas fou, fou, fou, fou, fou
Quand je te donne tout, tout, tout, tout, tout
Sans garde-fou, fou, fou, fou, fou
J'ai tendu la joue, joue, joue, joue, joue
Ah nan, j'suis pas fou, fou, fou, fou, fou
Quand je te donne tout, tout, tout, tout, tout
Et sans garde-fous, je m'envolais (hum)
J'suis à nu (ah), à vu (ah)
Sans même plus une armure qui m'aille
Prêt à prendre toutes tes balles (ah)
À nu (ah), à vu (ah)
Je n'ai fait que pour te plaire, c'est tout ce que je sais faire

Naked

You dug deep inside
The heart that I always kept concealed
All the lands where I swore I'd never take you
You did everything to disarm me, all you had left were my wounds
How did you manage to see through me?
Behind my eyes, there was everything bleeding
What's left of me? If I fail, if I can no longer keep face
If I can no longer wear the mask that has served me so well at times
What's left of me? If I can no longer make my grimaces
That always kept me afloat, so I wouldn't fall there, in front of you
I'm naked (ah), exposed (ah)
Without even an armor that fits me anymore
Ready to take all your bullets (ah)
Naked (ah), exposed (ah)
Look, it's already too late, you've seen my heart gaping
You tried to make me talk, as if I had nothing more to give
You forced me to see further, behind the traits that I was willing to show you
Thinking that nothing could, there, reveal me
Instead, I found myself giving you
More than I should have
What's left of me? If I fail, if I can no longer keep face
If I can no longer wear the mask that has served me so well at times
What's left of me? If I can no longer make my grimaces
That always kept me afloat, so I wouldn't fall there, in front of you
I'm naked (ah), exposed (ah)
Without even an armor that fits me anymore
Ready to take all your bullets (ah)
Naked (ah), exposed (ah)
Look, it's already too late, you've seen my heart gaping
Oh no, I'm not crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
When I give you everything, everything, everything, everything, everything
Without any guardrails, crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
I turned the other cheek, cheek, cheek, cheek, cheek
Oh no, I'm not crazy, crazy, crazy, crazy, crazy
When I give you everything, everything, everything, everything, everything
And without guardrails, I soared (hum)
I'm naked (ah), exposed (ah)
Without even an armor that fits me anymore
Ready to take all your bullets (ah)
Naked (ah), exposed (ah)
I did it only to please you, that's all I know how to do