Paroles et traduction Eddy de Pretto - qqn

qqn

Même avec mon teint, mauvais temps j'ai capté tous les boy qui me faisaient languir
J'ai transformé les bails en instant
Chose que je n'avais pas fait à l'âge du pire
Mes défauts sont devenus attrayants
J'ai aimé même parfois les grossir
Comme jamais, on m'a regardé béant
Mes sourires devenaient soudainement des tires
Tous mes héros changés en plan dans lesquels j'me perdais sans fuir
Je devenais l'truc du moment, avec des histoirеs galères à suivre
Mes proiеs s'amplifiaient violemment
J'n'avais là que des choix trop avide
Et sans sortir le moindre argent
J'pouvais pour une fois, enfin tout vivre
J'croyais, j'croyais que c'était bien
Tu me prenais pour c'que j'ai toujours été enfin
J'voulais, j'voulais ne pas croire soudain
Tu m'souriais, parce que j'étais devenu ce quelqu'un
Tu m'as connu pas connu
Tu n'avais rien à me dire
Même nos blancs étaient obscurs en raisonnant dans nos fous rires
Gêné, gênant, de te revoir soudain sourire
Y a quand avant j'étais personne puisque tu m'as vu réussir
Tu m'as connu pas connu
J'avais pas d'quoi t'faire pâlir
Les autres qui te tournaient autour avaient les armes pour te faire jouir
Soudain, soudés, ça valanche de saphirs
Ton cœur est devenu aimant
Forçant nos deux mains à s'unir
Tu m'as connu pas connu
Me pensait beaucoup plus con
Pour ne pas voir ton jeu venu qu'il n'avait rien, non rien de bon
Salut, salut qui dévoilait bien trop tes pions
Je ne sais plus, j'ai confondu si t'aimais millions ou mon blond
Tu m'as connu pas connu
Et c'est beaucoup mieux comme ça
Quand t'avances dans la rue, t'avais pas à faire comme là
Comme ces coups de reins qui chantent
Comme ces cours que tu descends
J'préfèrerai qu'on se revoit, comme avant, là au plus bas
Tu m'as connu pas connu
Où on était tous attendus
On le savait même pas que j'finirais là ou j'ai voulu
Prétendons qu'il n'y ait rien eu
Qu'on m'regarde toujours pas
Serais-tu là, toi face à moi, à chercher qui j'peux être pour toi?
Quand y avait pas tout ça tout ça
Quand j'étais juste le gars lambda
M'avais-tu vu, moi l'mec sans vues
Le gars palôt dans son polo?
Imagine moi sans ce statut
Que l'on m'connaisse toujours pas
Pourrais-tu jeter ton dévolu sur toutes ces choses qui n'viennent pas d'moi?
J'croyais, j'croyais que c'était bien
Tu me prenais pour c'que j'ai toujours été enfin
J'voulais, j'voulais ne pas croire soudain
Tu m'souriais, parce que j'étais devenu ce quelqu'un

someone

Even with my complexion, I snagged all the boys who made me yearn
I turned situations into moments
Things I hadn't done in my awkward years
My flaws became attractive
I even enjoyed exaggerating them sometimes
Like never before, people looked at me in awe
My smiles suddenly became shots fired
All my heroes turned into plans where I got lost without fleeing
I became the thing of the moment, with hard-luck stories to follow
My prayers amplified violently
I only had greedy choices there
And without spending a dime
I could, for once, finally experience everything
I believed, I believed it was good
You took me for who I'd always been
I wanted, I wanted not to believe suddenly
You smiled at me because I had become that someone
You knew me, but didn't know me
You had nothing to say to me
Even our silences were obscure, resonating in our laughter
Embarrassed, embarrassing, to see you suddenly smile again
There was a time when I was nobody since you saw me succeed
You knew me, but didn't know me
I had nothing to make you pale
The others who surrounded you had the weapons to make you come
Suddenly, welded together, it's an avalanche of sapphires
Your heart became a magnet
Forcing our two hands to unite
You knew me, but didn't know me
Thought I was much dumber
Not to see your game that came with nothing, nothing good
Hello, hello that revealed your pawns too much
I don't know anymore, I confused if you loved millions or my blond hair
You knew me, but didn't know me
And it's much better that way
When you walk down the street, you didn't have to act like that
Like those singing hip thrusts
Like those courtyards you descend
I'd rather we meet again, like before, at the lowest point
You knew me, but didn't know me
Where we were all expected
We didn't even know I'd end up where I wanted to
Let's pretend there was nothing
That they still don't look at me
Would you be there, you facing me, searching for who I can be for you?
When there wasn't all this, all this
When I was just the average guy
Did you see me, the guy with no views
The pale guy in his polo shirt?
Imagine me without this status
That they still don't know me
Could you set your sights on all these things that don't come from me?
I believed, I believed it was good
You took me for who I'd always been
I wanted, I wanted not to believe suddenly
You smiled at me because I had become that someone