Paroles et traduction Eden Weint Im Grab - Blutquell

Blutquell

Einst schnitt ich einen Blutquell an
Im Wahne bebend, ganz allein
Kaum mehr ich mich erinnern kann
Es quoll aus wunder Haut wie Wein
In Panik hat mein Herz pulsiert
Gepumpt das rote Blut ans Licht
Die sanfte Klinge drang verschmiert
Ins Fleisch hinein nun Schicht für Schicht
Blutquell, neues Leben schenk
Für Glück im Tode einst ich starb
Blutquell, meines Werks gedenk
Verkläre was im Wahn verdarb!
Einst schnitt ich in den Blutquell tief
Was ward mir diese Welt verhasst
Und während mein Verstand noch schlief
Verstarb ich freudig, doch erblasst
Und Blut trug meinen Ruhme fort
Es drang durch alle Straßen
Und überschwemmte jenen Ort
Nie mehr die Menschen mich vergaßen
Blutquell, neues Leben schenk
Für Glück im Tode einst ich starb
Blutquell, meines Werks gedenk
Verkläre was im Wahn verdarb!
Seitdem schon sehn ich mich zurück
Im goldnen Wahn erneut versinken
Noch einmal spüren des Lebens Glück
In meinem Ruhme nur ertrinken...
Blutquell, neues Leben schenk
Für Glück im Tode einst ich starb
Blutquell, meines Werks gedenk
Verkläre was im Wahn verdarb!
Blutquell, neues Leben schenk
Für Glück im Tode einst ich starb
Blutquell, meines Werks gedenk
Verkläre was im Wahn verdarb!

Fountain of Blood

Once I cut a vein
In madness trembling, all alone
I could just about remember
It gushed out of my wounded skin like wine
My heart pounded in panic
Pumping the blood out into the light
The gentle blade smeared as it entered
My flesh, deeper with every thrust
Vein of blood, grant new life
I died once for the happiness of death
Fountain of blood, remember my work
Glorify what I profaned in my madness!
Once I cut deep into the vein
How I hated this world
And while my mind still slept
I died happily, but palely
And blood bore my fame
It flooded through the streets
And overwhelmed that place
Never would the people forget me
Vein of blood, grant new life
I died once for the happiness of death
Fountain of blood, remember my work
Glorify what I profaned in my madness!
Since then I have wished to go back
To sink again into the golden madness
To feel once more the happiness of life
To drown in my fame...
Vein of blood, grant new life
I died once for the happiness of death
Fountain of blood, remember my work
Glorify what I profaned in my madness!
Vein of blood, grant new life
I died once for the happiness of death
Fountain of blood, remember my work
Glorify what I profaned in my madness!