Paroles et traduction Eden Weint Im Grab - Für Phantasus, ein Traumsonett

Für Phantasus, ein Traumsonett

Meine Trauerweide weidet nicht
Im Seelengarten blüht sie grau
Neigt sich hinab ins Licht
Bei Abendrot und Morgentau
Meine Trauerweide spendet Licht
Im Seelengarten wie die Nacht
Fernab der Welt, hier im Gedicht
So habe ich mein Sein verbracht
Für Phantasus ein Traumsonett
Ein Liebeslied im Sterbebett
Dem Sohn des Schlafes ein Traumgedicht
Wenn alle schlafen, schläft er nicht
Das Leben ruht am Zeitenrand
Mein Lied singt fort im Weidenland...

To Phantasus, a Dream Sonnet

My weeping willow does not graze
It blooms gray in the garden of the soul
It bows down to the light
At sunset and at morning dew
My weeping willow gives light
In the garden of the soul like the night
Far away from the world, here in the poem
Thus I have spent my being
To Phantasus, a dream sonnet
A love song on my deathbed
To the son of sleep, a dream poem
When all are asleep, he does not sleep
Life rests on the edge of time
My song sings on in the willow land...