Paroles et traduction Eden Weint Im Grab - Kindheitsrequiem

Kindheitsrequiem

Vater, warum sind Deine Lippen so kalt
Als mich Dein Aschekuss berührt
Silhouetten einer schattigen Gestalt
Kein Schmerz im Grunde sie verspürt
Vater, warum sind Deine Augen so trüb
Die gleichgültig auf mich nieder blicken
Mein Gedächtnis, wie ein grobes Sieb,
Kann nicht den Filmriss grauer Kindheit flicken
Nur noch ein blasses Bild am Abgrund
Dem man reuelos den Stoß versetzt
Auf dass es eintaucht in den Höllenschlund
So fahr dahin und lass mir nur Dein Wort
Das kreischend die Erinnerung zerfetzt
Bis auch das letzte Bildnis treu verschmort

Childhood Requiem

Father, why are Your lips so cold
When Your ashen kiss touches me
Silhouette of an obscure figure
Pain, in fact, it doesn't perceive
Father, why are Your eyes so dim
That indifferently stare down at me
My memory, like a coarse sieve,
Can't mend the blankness of my grey childhood
Just a pale image on the precipice
From which, without remorse, the shove is given
So that it plunges into the pit of hell
So leave me with just Your Word
That with a shriek shreds my memory
Until the very last portrait is faithfully extinct