Paroles et traduction Edith Lefel - Somnifère
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Somnifè
tala
té
tro
fô
Sleeping
pill,
you've
become
so
cold
Ki
lanmou
nou
an
pran
somèy
That
our
love
has
fallen
asleep
Chak
moun
toujou
bizwen
an
lôt
Each
person
always
needs
the
other
Pou
partagé
lè
bon
moman
To
share
the
good
times
Lavi
mwen
tounen
an
kochma
My
life
has
turned
into
a
nightmare
Mwen
té
ké
préféré
pati
I
would
have
preferred
to
leave
Zavè
kô
nou,
ki
ka
rèvé
kon
inosan
Rather
than
you,
who
dreams
like
an
innocent
Ay,
ay,
ay,
ka
révé
kon
inosan
Ay,
ay,
ay,
dreams
like
an
innocent
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Ay,
ay,
ay,
ka
révé
kon
inosan
Ay,
ay,
ay,
dreams
like
an
innocent
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Menm
si
lavi
ka
malmènenw
Even
if
life
mistreats
you
Fanm
tonbé
pa
désèspéré
Woman,
fallen,
don't
despair
Mé
pou
soufè
nou
ja
soufè
But
for
suffering,
we
have
already
suffered
Banbou
pliyé
pé
ké
kasé
Bent
bamboo
will
break
Tout
kô
mwen
frémi
kon
pyé
bwa
Even
though
I
tremble
like
a
tree
Siklôn
pa
jen
rivé
raché'y
The
cyclone
won't
come
to
uproot
it
Rèspèkté
fanm
Respect
women
Konsidéré
sé
té
manman'w
Consider
them
as
your
mothers
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ha
ha
ha
ha
Ay,
ay,
ay,
ka
révé
kon
inosan
Ay,
ay,
ay,
dreams
like
an
innocent
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Ay,
ay,
ay,
ka
révé
kon
inosan
Ay,
ay,
ay,
dreams
like
an
innocent
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Ho
ho
ho,
ho,
ho
ho
ho
Sa
té
ké
soulajé
nou
That
would
relieve
us
Di
trouvé
an
konfidan
Tell
it,
find
a
confidant
Ni
trop
nonm
asou
latè,
ki
pa
ka
rèspèkté
fanm
There
are
too
many
men
on
earth
who
don't
respect
women
Lè'w
wé
an
nonm
ka
bat
fanm
/ Sa
fè
mwen
mal
When
you
see
a
man
beating
a
woman
/ It
hurts
me
Ti
manmayla
ka
pléré
/ Woy
sa
fè
mwen
mal
The
little
child
is
crying
/ Oh,
it
hurts
me
Manman'w
ja
las
soufè
/ Sa
fè
mwen
mal
Your
mother
is
tired
of
suffering
/ It
hurts
me
Di
mwen
ki
sa
pou
fè
ba'w
/ Woy
sa
fè
mwen
mal
Tell
me
what
to
do
for
you
/ Oh,
it
hurts
me
Jôdi
dan
plizyè
péyi,
ni
dé
fanm
ki
maltrété
Today
in
many
countries,
there
are
women
who
are
mistreated
Tro
souvan
yo
oublyé,
palé
di
dwa
sé
fanm
lan
Too
often
they
forget
to
talk
about
women's
rights
Tout
fanm
ki
asou
trotwa
/ Sa
fè
mwen
mal
All
the
women
on
the
streets
/ It
hurts
me
Alkol,
ladrog
détrui
yo
/ Woy
sa
fè
mwen
mal
Alcohol,
drugs
destroy
them
/ Oh,
it
hurts
me
Droit
de
cuissage
pou
travay
/ Sa
fè
mwen
mal
Right
of
the
first
night
for
work
/ It
hurts
me
Mariages
par
intérêt
/ Woy
sa
fè
mwen
mal
Marriages
of
convenience
/ Oh,
it
hurts
me
Egoïste
Selfish
Lè'w
wè
an
nonm
ka
bat
fanm
/ Doudou
sa
fè
mwen
mal
When
you
see
a
man
beating
a
woman
/ Honey,
it
hurts
me
Ti
manmay
la
ka
pléré
/ Woy
sa
fè
mwen
mal
The
little
child
is
crying
/ Oh,
it
hurts
me
Tout
fanm
ki
asou
trotwa
/ Sa
fè
mwen
mal
All
the
women
on
the
streets
/ It
hurts
me
Alkol,
ladrog
détrui
yo
/ Woy
sa
fè
mwen
Alcohol,
drugs
destroy
them
/ Oh,
it
Doudou,
sa
fè
mwen
mal
Honey,
it
hurts
me
Woy,
sa
fè
mwin
mal
Oh,
it
hurts
me
Manman'w
ja
las
soufè
/ Doudou
sa
fè
mwen
mal
Your
mother
is
tired
of
suffering
/ Honey,
it
hurts
me
Di
mwen
ki
sa
pou
fè
ba'w
/ Woy
sa
fè
mwen
Tell
me
what
to
do
for
you
/ Oh,
it
/ Doudou
sa
fè
mwen
mal
/ Honey,
it
hurts
me
Évaluez la traduction
1
A si paré (accompagnée par Malavoi)
2 Petite sœur
3 Trop sentimental
4 A contre-temps (parfum d'amour)
5 Bel pawol
6 Piensa en mi - Live à l'Olympia
7 La klé
8 Marie
9 Premié l'anmou
10 Somnifère
11 Nathalie (accompagnée par Malavoi)
12 La sirène (accompagnée par Malavoi)
13 Mi mwen (en duo avec Olivier Jean-Alphonse)
2 Petite sœur
3 Trop sentimental
4 A contre-temps (parfum d'amour)
5 Bel pawol
6 Piensa en mi - Live à l'Olympia
7 La klé
8 Marie
9 Premié l'anmou
10 Somnifère
11 Nathalie (accompagnée par Malavoi)
12 La sirène (accompagnée par Malavoi)
13 Mi mwen (en duo avec Olivier Jean-Alphonse)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.