Paroles et traduction Edith Piaf - Browning

Browning

Y avait qu'à regarder sa figure
Et tout de suite on comprenait
"Monsieur Browning" qu'on l'appelait
Un nom qui sentait l'aventure
C'était le roi du revolver, il en avait de magnifiques
Qu'il avait ramenés d'Amérique
Où qu'on fabrique les vrais gangsters
Y nous racontait son histoire
Son premier crime et pis la gloire

Browning, Browning
Y nous montrait des tas d'photos
Prises en première page des journaux
Browning, Browning
Y nous disait "vous autres, en France
Vous manquez encore d'expérience"
Browning, Browning
Avec ça, pas besoin d'être fort
C'est l'maladroit qu'à toujours tort
Et vive Browning

Parce qu'il avait de l'élégance
Et des costumes de cinéma
Y nous regardait du haut en bas
Avec mépris et insolence
Et toutes nos femmes, elles l'admiraient
"Ah, comment que c'est qu'il a de l'allure
Hé, ce type-là, quelle envergure"
Mais nous, les hommes, y nous courait

C'était toujours la même histoire
Son premier crime et pis la gloire
Browning, Browning
C'était toujours des tas d'photos
Prises en première page des journaux
Browning, Browning
À l'écouter, on devenait bête
On n'avait plus qu'ça dans la tête
Browning, Browning
Et nous pensions "marre, à la fin
Il en parle trop, l'Américain, de son Browning"

Pour nous apprendre la vraie manière
Et nous donner une bonne leçon
Il a tenu, ce brave garçon
À nous montrer son savoir-faire
C'est dans une salle de restaurant
Qu'il a voulu faire l'expérience
Mais le pauvre type n'a pas eu d'chance
Comme il sortait ses instruments

Il a roulé sous la banquette
Avec un petit trou dans la tête
Browning, Browning
Oh, ça n'a pas claqué bien fort
Mais tout de même, il en est mort
Browning, Browning
Et puis quelqu'un, dans le silence
À dit "maintenant, j'ai de l'expérience"
Browning, Browning
On appuie là et qu'est-ce qui sort
Par le petit trou? Madame la Mort

Bye-bye, Browning

Браунинг

Стоило лишь взглянуть на его лицо,
И сразу все становилось ясно.
«Мистер Браунинг», – так его звали,
Имя, от которого веяло приключениями.
Он был королем револьвера, у него их было множество –
Красивых, привезенных из Америки,
Где делают настоящих гангстеров.
Он рассказывал нам свою историю –
О своем первом преступлении и былой славе.

Браунинг, Браунинг…
Он показывал нам кучу фотографий –
Снимки с первых полос газет.
Браунинг, Браунинг…
Он говорил: «Вы, французы,
Вам еще не хватает опыта».
Браунинг, Браунинг…
«С ним не нужно быть сильным,
Всегда виноват тот, кто неловок».
Да здравствует Браунинг!

Ведь он был элегантен,
Носил костюмы, как в кино.
Он смотрел на нас свысока,
С презрением и высокомерием.
И все наши женщины им восхищались:
«Ах, какая у него стать!
Этот парень – птица высокого полета!»
Но мы, мужчины, мы бегали за ним.

Он без конца рассказывал одну и ту же историю –
О своем первом преступлении и былой славе.
Браунинг, Браунинг…
Он снова показывал кучу фотографий –
Снимки с первых полос газет.
Браунинг, Браунинг…
Слушая его, мы становились глупее,
В голове была только эта тема.
Браунинг, Браунинг…
И мы думали: «Черт возьми,
Да замолчит он уже, этот американец, со своим Браунингом!»

Чтобы научить нас настоящему делу,
Преподать нам хороший урок,
Этот славный малый решил
Продемонстрировать нам свое мастерство.
Прямо в ресторане
Он захотел провести эксперимент.
Но этому бедняге не повезло –
Как только он достал свои инструменты,

Он сполз под стол,
С маленькой дырочкой в голове.
Браунинг, Браунинг…
О, хлопок был не таким уж громким,
Но он все равно умер.
Браунинг, Браунинг…
И тогда кто-то в наступившей тишине
Сказал: «Теперь у меня есть опыт».
Браунинг, Браунинг…
Нажимаешь здесь – и что же выходит
Из этой маленькой дырочки? Мадам Смерть.

Прощай, Браунинг.