Paroles et traduction Ednardo - Passeio Público

Passeio Público

Hoje ao passar pelos lados
Das brancas paredes, paredes do forte
Escuto ganidos, ganidos, ganidos, ganidos
Ganidos de morte
Vindos daquela janela
É Bárbara, tenho certeza
É Bárbara, sei que é ela
Que de dentro da fortaleza
Por seus filhos e irmãos
Joga gemidos, gemidos no ar
Que sonhos tão loucos, tão loucos, tão loucos
Tão loucos foi Bárbara sonhar
Se deixe ficar por instantes
Na sombra desse baobá
Que virão fantasmas errantes
De sonhos eternos falar
Amigo que desces a rua
Não te assustes, não passes distante
Procura entender, entender
Entender o segredo
Desse peito sangrante

Public Park

Today as I walk by the sides
Of the white walls, walls of the fort
I hear howls, howls, howls, howls
Howls of death
Coming from that window
It's Barbara, I'm sure
It's Barbara, I know it's her
From inside the fort
For her children and brothers
She lets out moans, moans in the air
What crazy dreams, so crazy, so crazy
So crazy for Barbara to dream
Let yourself linger for a moment
In the shade of this baobab
Wandering ghosts will come
To speak of eternal dreams
My friend, who walks down the street
Don't be afraid, don't walk away
Try to understand, understand
Understand the secret
Of this bleeding heart