Paroles et traduction Ednardo - Passeio Público

Passeio Público

Hoje ao passar pelos lados
Das brancas paredes, paredes do forte
Escuto ganidos, ganidos, ganidos, ganidos
Ganidos de morte
Vindos daquela janela
É Bárbara, tenho certeza
É Bárbara, sei que é ela
Que de dentro da fortaleza
Por seus filhos e irmãos
Joga gemidos, gemidos no ar
Que sonhos tão loucos, tão loucos, tão loucos
Tão loucos foi Bárbara sonhar
Se deixe ficar por instantes
Na sombra desse baobá
Que virão fantasmas errantes
De sonhos eternos falar
Amigo que desces a rua
Não te assustes, não passes distante
Procura entender, entender
Entender o segredo
Desse peito sangrante

Общественный променад

Сегодня, проходя мимо
Белых стен, стен форта,
Я слышу вой, вой, вой, вой,
Вой смерти,
Доносящийся из того окна.
Это Барбара, я уверен.
Это Барбара, я знаю, что это она,
Которая из крепости
По своим детям и братьям
Изливает стоны, стоны в воздух.
Какие безумные, безумные, безумные,
Безумные сны снились Барбаре.
Останься на мгновение
В тени этого баобаба,
И придут блуждающие призраки
О вечных снах рассказать.
Друг, спускающийся по улице,
Не пугайся, не проходи мимо,
Постарайся понять, понять,
Понять секрет
Этой кровоточащей груди.