Paroles et traduction Edorf - Hiljainen vartija

Hiljainen vartija

Tämän elämäni viimeisenä iltana
Annan kurjuuttani laulun epävireisenä pilkata
Kannan hurjuuttani liekehtivänä viittana
Vierelläni riivaaja, näkijäin, piinaaja
Ei yhtään unta enää, lunta kerää, ikkuna nukkuva tajunta herää
Vuoroin sammun ja elää, surkea satu kun suru ei satuta ketään
Kauhujen keskeltä houreideni uumenista
Toivon viimeinen ääni vaatii kuulemista
Tähtiin kirjoitetut piilotetut sanat
Ovat kai samat, jotka huulillasi nyt taivaltavat
Ne etsivät ja punovat yhteen taivaan palat
Armahtavat kun nämä jalat tieltään pois hairahtavat
Särkevät epätoivoisen yön maailman rajat
Painajaisiin kauneuden lahjan antavat

Kukaan kulje ei näitä teitä
Vain piruja ojissa ryömii ne odottavat yötä
Yksikään muu ei saa nähdä meitä
Piiloudutaan iltaan, odotetaan aamuun

Vaistoni on viilenneet, vääristyneet, väsyneet
Kurjuuteen kääntyneet ja julmuuteen jäätyneet
Ei heimomme heikot hulluuteen päätyneet
Vaan Kuninkaamme kasvot ne ovat vihastamme vääntyneet
Kuluttavaa on taikuus, jonka alla rauta taipuu
Omi kuvien enkelijoukko susilaumaan vaihtuu
Tyhjiä ikkunat joiden takana nytkin liikkuvat
Nämä kauheuksia kirkuvat ihmislasten irvikuvat
Ruumiin ruhjotuin, silmin rumin ja puhkotuin
Kuin puhuisin huulin ommelluin
Katselin aurinkoon päin kunnes sokeuduin
Pimeydestä otteen luin päälleni valon hohteet puin
Tuuli meri rannassa on ikuisesti ansassa
Vangittuna patsaassa Jumala vailla kansaansa
Sumun vallassa tuijottaa harhaansa
Kaikkeutta kivisten kättensä varassa

Kukaan kulje ei näitä teitä
Vain piruja ojissa ryömii ne odottavat yötä
Yksikään muu ei saa nähdä meitä
Piiloudutaan iltaan, odotetaan aamuun

Nyt maailman tuhon aamun yllä taivas tekee kuolemaa
Ja ihmislasten silmät palaa viimeistä katsetta
Kietoutuneet toisiinsa on vartalomme kiihtyneet
Vatsa sulkee nyrkkinsä ja tyhjyydessä itkee

Kukaan kulje ei näitä teitä
Vain piruja ojissa ryömii ne odottavat yötä
Yksikään muu ei saa nähdä meitä
Piiloudutaan iltaan, odotetaan aamuun

Silent guardian

On the last evening of my life,
I’ll let my sorrow mock me with a song,
I'll wear my ferocity as a flaming cloak,
Next to me, a tormentor, a seer, a tormentor,
No more sleep, I’ll gather snow, my sleepy mind will awaken,
I’ll alternately faint and live, a wretched tale that sadness cannot harm,
From the midst of horrors, from the depths of my delirium,
The last voice of hope demands to be heard,
The hidden words written in the stars,
Must be the same as those that now travel on your lips,
They seek and weave together the pieces of heaven,
They will show mercy when these feet stray from their path,
They will break the boundaries of the world in a desperate night,
They will give the gift of beauty to nightmares.

No one walks these roads
Only devils crawl in the ditches, they wait for the night,
No one else must see us,
We’ll hide in the evening, wait for the morning.

My instincts are numb, distorted, tired,
Turned to misery and frozen in cruelty,
Our tribe’s weak have not succumbed to madness,
But the face of our king, it writhes in our wrath,
It’s a corrosive magic, that can bend iron,
My own angelic host transforms into a wolf pack,
Empty windows where they still move about,
These monstrous caricatures of human children shriek horrors,
My body is battered, my eyes are ugly and gouged,
As if I spoke with sewn lips,
I looked at the sun until I was blind,
I took hold of the darkness, and dressed myself in the glow of light,
The wind, the sea on the shore is forever trapped,
Imprisoned in a statue, a God without his people,
He stares at his delusion in the fog,
Holding the universe in his stony hands.

No one walks these roads
Only devils crawl in the ditches, they wait for the night,
No one else must see us,
We’ll hide in the evening, wait for the morning.

Now on the morning of the world's destruction, the heavens die,
And the eyes of the human children burn with their last gaze,
Our bodies, entwined grow excited,
The stomach clenches its fists, and weeps in emptiness.

No one walks these roads
Only devils crawl in the ditches, they wait for the night,
No one else must see us,
We’ll hide in the evening, wait for the morning.