Paroles et traduction Edorf - Jäisessä virrassa

Jäisessä virrassa

Lepokehdossa puhdistaa päätä,
Toisen puolen voi unissa nähdä.
Aamuisin silmäni ummistan täällä,
Tyynynä punaista jäätä.
Enkä tunnista ääntäsi pientä,
Se hukkuu pedon ulvontaan kun se
Tiellämme nukkuu toivon ettei se herää,
Että saan elää eilistä eilisen perään.
Juuri niihin aikoihin kuolet,
Ruumiit dallaavat jalkoihin vuodet.
Arkun äärellä laula ei kukaan,
Tuon kukan haudalles, lupaan.
Ja jos haluat mukaani saavun
Myrskyssä yön tai usvassa aamun.
Mustassa kaavussa puhtaana kaadun,
Käsivarsille huutavan haamun.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

Kun se talvi tuli veri kasteli maan,
Löi kynnet kiinni aikuisten ja lasten lihaan.
Viimeisten kuoltua jätin taakseni maani,
Niin kuin mies joka ei itse ohjaa askeliaan.
Aavikon otteessa, keho auringon poltteessa,
Mutta mieli kohmeessa.
Iki vanhojen metsien varjojen vankina vuosikausia valvoen.
Kuljin laaksoa, kapusin vuorta,
Voimattomana ehkä halusin kuolla.
Suljettujen rautaporttien maalla,
Viimein kaaduin maahan korppikotkien alla.
Yksi kaarteli, kierteli, laskeutui viereeni,
Ja toi kuoleman mieleeni, mutta kun se ruokkikin minua,
Jotta eläisin, pelkäsin sillä tiesin mistä liha oli peräisin.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

Susta vieraiden sanojen tultua,
Yhden puhuttua, satojen kuultua.
On aika viimein ikuisten patojen murtua.
Pimeän ystävät seuraavat varjojen kulkua.
Mustan rakennetun linnassa sisässä,
Paholaisen poika oppii vihaamaan isäänsä.
Oltuaan inhottu riivaaja ikänsä,
Tahtoisi antaa jo valon virrata sisäänsä.

Ei enää unta vaan, enemmän tulta ja,
Enemmän kuultavaa kaikkialla.
Ei enää unta vaan, enemmän tulta ja,
Enemmän huumaavaa hiljaisuutta.

Meri on jäätynyt pinnasta pohjaan,
Kylmyys kulkee virtaa pitkin.
Joku toinen minun käsiäni ohjaa,
Hiljaa itkin kun vein sinut pois.

In a Frozen Stream

In a cradle of rest, I cleanse my head,
I can see the other side in my dreams.
In the mornings, I close my eyes here,
My pillow is red ice.
And I don't recognize your small voice,
It drowns in the beast's howl when it
Sleeps on our path, hoping it won't wake,
So I can live yesterday after yesterday.
You die in those times,
Bodies are thrown at your feet over the years.
No one sings by the coffin,
I'll bring a flower to your grave, I promise.
And if you want, I'll come with you
In a storm at night or in the mist of morning.
In a black robe, I will fall clean,
To the arms of a screaming ghost.

The sea is frozen from surface to bottom,
The cold runs along the current.
Someone else is guiding my hands,
I cried softly as I took you away.

When that winter came, blood drenched the land,
It dug its claws into the flesh of adults and children.
After the last ones died, I left my land behind,
Like a man who doesn't guide his own steps.
In the grip of the desert, my body burning in the sun,
But my mind numb.
A prisoner of the shadows of ancient forests, watching for years.
I walked through the valley, climbed the mountain,
Powerless, perhaps I wanted to die.
In the land of closed iron gates,
I finally collapsed to the ground under the ravens.
One circled, swirled, landed beside me,
And brought death to my mind, but when it fed me,
So I could live, I was afraid because I knew where the meat came from.

The sea is frozen from surface to bottom,
The cold runs along the current.
Someone else is guiding my hands,
I cried softly as I took you away.

When words of strangers came about you,
One spoke, hundreds heard.
It is time to finally break the eternal curses.
Friends of the dark follow the path of shadows.
Inside the black built castle,
The devil's son learns to hate his father.
Having been a hated demon all his life,
He wants to let the light flow into him.

No more sleep, but more fire and,
More to hear everywhere.
No more sleep, but more fire and,
More intoxicating silence.

The sea is frozen from surface to bottom,
The cold runs along the current.
Someone else is guiding my hands,
I cried softly as I took you away.