Paroles et traduction Eduardo di Capua - オー・ソレ・ミオ

オー・ソレ・ミオ

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
N'aria serena doppo na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole

素晴らしきかな 太陽輝く一日
嵐の後の爽やかな空気
休日にそよ吹く新鮮な空気
素晴らしきかな 太陽輝く一日

Ma n'atu sole, cchiu' bello, oi ne',
'O sole mio, sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio!
Sta nfronte a te!
Sta nfronte a te!

更に美しいのは
もう一つの私の太陽
君の瞳に輝く僕だけの太陽
君の瞳に輝く
君の瞳に輝く

O Sole Mio

What a beautiful thing a sunny day is,
A serene air after a storm
The fresh air already feels like a celebration
What a beautiful thing a sunny day is

How wonderful is a day when the sun shines,
The refreshing air after the storm,
The fresh air that blows on a holiday,
How wonderful is a day when the sun shines,

But another sun, more beautiful, I see,
My sun, is in front of you!
The sun, my sun!
Is in front of you!
Is in front of you!

More beautiful
Is another, my sun,
The sun that shines in your eyes is only mine,
Shining in your eyes
Shining in your eyes