Paroles et traduction Edyta Gorniak - Kasztany

Kasztany

Przepraszam, że przeszkadzam, ale chciałem tylko powiedzieć, że
Teraz będzie piosenka o przyrodzie

Mówiłeś: "Włosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask"
I tak nam było dobrze, kochany
Wśród złotych liści, wiatru i gwiazd

Gdy wiatr kasztany otrząsał gradem
Szepnąłeś nagle, zniżając głos
"Odjeżdżam dzisiaj, lecz tam, gdzie jadę
Zabiorę z sobą tę złotą noc"

Kochany, kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad

Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr

Już trzecia jesień park nasz wyzłaca
Kasztany lecą z drzew trzeci raz
A Twoja miłość do mnie nie wraca
Choć tyle błyszczy liści i gwiazd...

I tylko złoty kasztan mi został
Mały talizman szczęśliwych dni
I ta jesienna piosenka prosta
Którą wiatr może zaniesie Ci...

Kochany, kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad

Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr

Kochany, kochany
Lecą z drzewa jak dawniej kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak rudy lecą grad

Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan Ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr
I wiatr

Каштаны

Извините, что помешала, но я хотела только сказать, что
Сейчас будет песня о природе

Ты говорил: "Волосы твои как каштаны
И каштановый твоих очей свет"
И так нам было хорошо, любимый,
Среди золотых листьев, ветра и звезд

Когда ветер каштаны осыпал градом,
Ты прошептал внезапно, понизив голос:
"Уезжаю сегодня, но туда, куда я еду,
Заберу с собой эту золотую ночь"

Любимый, любимый,
Падают с дерева, как прежде, каштаны
Прямо под ноги смеющимся парам,
Как рыжий падает град

Как в ту ночь, когда в аллее
Рыжий каштан тебе дала я и сердце,
А ты сказал мне три слова, не больше,
Что любишь меня и ветер

Уже третья осень наш парк золотит,
Каштаны падают с деревьев третий раз,
А твоя любовь ко мне не возвращается,
Хоть столько блестит листьев и звезд...

И только золотой каштан мне остался,
Маленький талисман счастливых дней,
И эта осенняя песня простая,
Которую ветер, быть может, донесет тебе...

Любимый, любимый,
Падают с дерева, как прежде, каштаны
Прямо под ноги смеющимся парам,
Как рыжий падает град

Как в ту ночь, когда в аллее
Рыжий каштан тебе дала я и сердце,
А ты сказал мне три слова, не больше,
Что любишь меня и ветер

Любимый, любимый,
Падают с дерева, как прежде, каштаны
Прямо под ноги смеющимся парам,
Как рыжий падает град

Как в ту ночь, когда в аллее
Рыжий каштан тебе дала я и сердце,
А ты сказал мне три слова, не больше,
Что любишь меня и ветер
И ветер