Paroles et traduction Edyta Gorniak - Pada śnieg

Pada śnieg

Kiedy już siwy i stary rok
Gubi na drzewach szron
Kiedy już w sobie masz
Zapachy z wielkiej skrzyni świąt
W wannie juz pływa świąteczny karp
Balkon się zmienia w las
Tata coś chowa, gdyż
Spotkanie z Mikołajem miał
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się
Pada na stada skulonych aut
Na posolony świat
Cieszy się śnieżny pług
Dziś prosto w teleekspres kurs
Sanki z tornistra sprawdzają się
Choć już w zeszytach śnieg
Krzyknie się bałwan
I nikt dzisiaj nie obraża się
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi są, gdy
Staje się biel i łagodzi, co złe
I żal, i gniew
Dedal, Ikar, wyszli z baśni na świat
Topią w nas odłamki szkła...
Pada śnieg, puszysty śnieg
Lubię patrzeć, gdy tak cicho spływa w dół
Pada śnieg jak w białym śnie
Mamo, spójrz na świat, jak z bajki cały jest
Dziś pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się...

It's Snowing

As the old year turns gray and old
And frost forms on the trees
When you have the scent of Christmas
From the attic's forgotten days
A Christmas carp swims in the tub
The balcony transforms into a forest
Dad hides something away
From his rendezvous with Santa
It's snowing, fluffy snow
I love watching as it silently falls
It's snowing like in a dream
Look, darling, the world is like a fairy tale
Hans Christian Andersen rejoices today
Because everyone becomes a child
It falls on huddled cars
On a salted world
The snowplow is happy
Today it has a direct route to the news
The sled from your backpack is useful
Though there's already snow in your notebooks
A snowman will scream
And no one will be offended today
It's snowing, fluffy snow
I love watching as it silently falls
It's snowing like in a dream
Look, darling, the world is like a fairy tale
Hans Christian Andersen rejoices today
Because everyone becomes a child when
Whiteness descends and soothes all that is bad
And sorrow, and anger
Daedalus and Icarus emerged from a fairy tale
And melted shards of glass in us...
It's snowing, fluffy snow
I love watching as it silently falls
It's snowing like in a dream
Look, darling, the world is like a fairy tale
Hans Christian Andersen rejoices today
Because everyone becomes a child...