Paroles et traduction Edú Lobo - Desenredo

Desenredo

Desenredo
(Dori Caymmi - Paulo C. Pinheiro)

Por toda terra que passo me espanta tudo que vejo
A morte tece seu fio de vida feita ao avesso
O olhar que prende anda solto,
O olhar que solta anda preso

Mas quando chego eu me enredo
Nas tranças do teu desejo
O mundo todo marcado a ferro, fogo e desprezo
A vida é o fio do tempo, a morte é o fim do novelo

O olhar que assusta anda morto,
O olhar que avisa anda aceso
Mas quando eu chego eu me perco
Nas tramas do teu segredo

Ê, Minas, ê Minas
É hora de partir, eu vou, vou me embora prá bem longe

A cera da vela queimando, o homem fazendo seu preço
A morte que a vida anda armando,
A vida que a morte anda tendo
O olhar mais fraco anda afoito, o olhar mais forte, indefeso
Mas quando eu chego eu me enrosco nas cordas do teu cabelo

Desenredo

Desenredo
(Dori Caymmi - Paulo C. Pinheiro)

Across every land I pass I'm astonished by all I see
Death weaves its thread of life made backwards
The gaze that binds walks free,
The gaze that frees walks bound

But when I arrive, I become entangled
In the braids of your desire
The whole world is marked with iron, fire and scorn
Life is the thread of time, death is the end of the yarn

The gaze that frightens walks dead,
The gaze that warns walks lit
But when I arrive, I lose myself
In the plots of your secret

Oh, Minas, oh Minas
It's time to leave, I'm going, I'm going far away

The wax of the candle burning, the man making his price
Death that life is arming,
Life that death is having
The weakest gaze walks boldly, the strongest gaze, defenseless
But when I arrive, I curl up in the strings of your hair