Na Ribeira Deste Rio - Edú Lobotraduction en russe




Na Ribeira Deste Rio
На берегу этой реки
Na ribeira deste rio
На берегу этой реки,
Ou na ribeira daquele
Или на берегу той,
Passam meus dias a fio
Проходят дни мои чередой,
Nada me impede, me impele,
Ничто меня не остановит, не подгонит,
Me dá calor ou dá frio
Не согреет и не охладит.
Vou vendo o que o rio faz
Я вижу, что делает река,
Quando o rio não faz nada
Когда река ничего не делает,
Vejo os rastros que ele traz
Я вижу следы, что она оставляет,
Numa seqüência arrastada
В затянувшейся череде
Do que ficou para trás
Того, что осталось позади.
Vou vendo e vou meditando
Я вижу и размышляю,
Não bem no rio que passa
Не столько о реке, что течёт,
Mas só no que estou pensando
Сколько о том, о чём думаю,
Porque o bem dele é que faça
Ведь её благо в том, чтобы
Eu não ver que vai passando
Я не видел, как она течёт.
Vou na ribeira do rio
Я иду по берегу реки,
Que está aqui ou ali
Что здесь или там,
E do seu curso me fio
И полагаюсь на её течение,
Porque se o vi ou não vi
Ведь видел я её или нет,
Ele passa e eu confio
Она течёт, и я доверяю.
Ele passa e eu confio
Она течёт, и я доверяю.
Na ribeira deste rio
На берегу этой реки,
Ou na ribeira daquele
Или на берегу той,
Passam meus dias a fio
Проходят дни мои чередой,
Nada me impede, me impele,
Ничто меня не остановит, не подгонит,
Me dá calor ou dá frio
Не согреет и не охладит.
Vou vendo o que o rio faz
Я вижу, что делает река,
Quando o rio não faz nada
Когда река ничего не делает,
Vejo os rastros que ele traz
Я вижу следы, что она оставляет,
Numa seqüência arrastada
В затянувшейся череде
Do que ficou para trás
Того, что осталось позади.
Vou vendo e vou meditando
Я вижу и размышляю,
Não bem no rio que passa
Не столько о реке, что течёт,
Mas só no que estou pensando
Сколько о том, о чём думаю,
Porque o bem dele é que faça
Ведь её благо в том, чтобы
Eu não ver que vai passando
Я не видел, как она течёт.
Vou na ribeira do rio
Я иду по берегу реки,
Que está aqui ou ali
Что здесь или там,
E do seu curso me fio
И полагаюсь на её течение,
Porque se o vi ou não vi
Ведь видел я её или нет,
Ele passa e eu confio
Она течёт, и я доверяю.
Ele passa e eu confio
Она течёт, и я доверяю.
Ele passa e eu confio
Она течёт, и я доверяю.
Confio
Доверяю.




Writer(s): Fernando Pessoa, Dori Caymmi
Edú Lobo - Edu, Dori e Marcos
Album Edu, Dori e Marcos
date de sortie
25-05-2018
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.