Paroles et traduction Egreen - 26 Dicembre

26 Dicembre

Uno di quei giorni di dicembre di cui ti parlavo
Tanto per cambiare parlo solo con il foglio chiaro
Disquisizioni dal sapore amaro
Col retrogusto di chi ha giusto un paio di costernazioni al largo e cerca un faro
Oggi scrivo tardi per sentire meglio queste consonanti scontrarsi
E se può darsi che il susseguirsi dello sbagliarsi
Porti a non tornare sugli stessi passi cosidetti falsi
Allora la mia vita è un replay di un frame
Che ad ogni play somma un filo stremato di delay
Con chiunque le parole mai avute manco con lei
Proprio adesso che davvero forse dovrei
Proprio adesso che davvero forse potrei
Ma fa lo stesso perché in fondo sono cazzi miei
E fa lo stesso perché in fondo non ce n'è bisogno
Nulla è più triste di dare amore perché ne hai bisogno
Per chiudere i cerchi nella vita non basta un compasso
Me lo dico sempre ogni volta che mi riavvolgo il nastro
Che mi riavvolgo l'astio
Per riproporlo in grande stile ad ogni incastro
Fallire m'ha dato spazio, fallire m'ha dato un senso
E negli anni questo veleno nelle vene s'è reso più denso
Fino a mischiarsi col resto
E il ruolo definitivo che ha avuto nel mio contesto
L'ho dovuto realizzare molto presto
Adesso dono impegnato a salvarmi da me stesso
Gli ultimi quattro secondi del cazzo son stati un giorno e mezzo
Quello che più detesto è stato l'unico pretesto
Che ha reso possibile incidere st'arabesco
Cattedrale dalla polvere in giorni in cui anche togliere
Una mano dalla faccia può sconvolgere
Non vuoi risolvere neanche ciò che richiede anche solo un gesto
Aiuterebbe in tempo zero ad uscire dal buio pesto
Tanto tutti qui mi dicono, e tutti m'han sempre detto
"Chi t'ammazza, sei di ferro" per quanto a volte balbetto
Per quanto tre volte all'anno non riesco a uscire dal letto
Per quanto, per quanto ho urlato tu hai sempre chiuso le orecchie
Va bene, ho sempre detto, "Va bene" un po' perché conviene
Perlopiù per tenere tutta questa merda insieme
Non sono accorgimenti, ma campanelli d'allarme
Perché è una vita sorretta in stuzzicadenti
E più hai la barba bianca
Meno chi hai attorno tollera una faccia affranta
Parlo almeno per la mia razza
Quella che non scappa e sputa solo di pancia con rabbia
Quando andrò a morire cambio tutto, fuck it e vado in Francia
Tu che ce l'hai un posto tienitelo stretto, difendilo ad ogni costo
Tu invece sei come me
Prima impari che a nessuno frega un cazzo, prima fai per tre
Prima senza troppe pare, pana, impari a far per te
Poi gli altri, che poi è tardi e se poi guardi
Ti diranno, "Ci pensavi quando han fatto gli altri"
Per questo vi odio e preferisco parlare dei cazzi miei
Che chiudere barre in Montecitorio
Tutto sommato non c'è un cazzo da fare
Ciò che separa unisce il vissuto, il dolore e la fame
Tutto il resto son cazzate, con te io non centro un cazzo
Sei pure il capo, ma con te io non c'entro un cazzo
E ho provato invidia per una volta sola
Il giorno dopo ho riso allo specchio dicendomi, "Si vola"
Sbagliare? L'ha fatto pure il più lodevole
Il problema è stare con le merde da consapevole
Sto cercando un posto perché io non mi accontento
Se pensi che parlo a te, non credo che hai fatto centro
Che poi è una conseguenza perché io parlo col cuore
Si vede che è solo il corso che spetta a queste mie storie
Sto cercando un posto perché io non mi accontento
Pensi che parlo a te, non credo che hai fatto centro
Poi è una conseguenza perché io parlo col cuore
Si vede che è solo il corso che spetta a queste mie storie

26 Décembre

Un de ces jours de décembre dont je te parlais.
Pour changer, je ne parle qu'à la page blanche.
Des dissertations à la saveur amère.
Avec l'arrière-goût de celui qui n'a que quelques inquiétudes au large et qui cherche un phare.
Aujourd'hui, j'écris tard pour mieux entendre ces consonnes s'entrechoquer.
Et s'il se peut que la succession des erreurs
Mène à ne pas revenir sur les mêmes faux pas.
Alors ma vie est un replay d'une image
Qui, à chaque lecture, ajoute un fil ténu de retard.
Avec qui que ce soit, les mots jamais prononcés, même pas avec toi.
Juste maintenant que je le devrais vraiment.
Juste maintenant que je pourrais vraiment.
Mais c'est pareil parce qu'au fond, ce sont mes affaires.
Et c'est pareil parce qu'au fond, ce n'est pas nécessaire.
Rien n'est plus triste que de donner de l'amour parce qu'on en a besoin.
Pour boucler la boucle dans la vie, il ne suffit pas d'un compas.
Je me le dis à chaque fois que je rembobine la cassette.
Que je rembobine la haine.
Pour la reproduire en grand à chaque prise.
Échouer m'a donné de l'espace, échouer m'a donné un sens.
Et au fil des ans, ce poison dans mes veines s'est épaissi.
Jusqu'à se mêler au reste.
Et le rôle définitif qu'il a joué dans mon contexte.
J'ai dû le réaliser très tôt.
Maintenant, je suis occupé à me sauver de moi-même.
Les quatre dernières secondes merdiques ont été un jour et demi.
Ce que je déteste le plus, c'est le seul prétexte.
Qui a rendu possible la gravure de cet arabesque.
Cathédrale de poussière en des jours où même enlever
Une main du visage peut bouleverser.
Tu ne veux même pas résoudre ce qui ne demande qu'un geste.
Ça aiderait en un rien de temps à sortir de l'obscurité.
Tout le monde me dit ici, et tout le monde me l'a toujours dit.
"Qui te tuerait, tu es en fer" même si je bégaie parfois.
Même si trois fois par an, je n'arrive pas à sortir du lit.
Même si, même si j'ai crié, tu as toujours bouché tes oreilles.
C'est bon, j'ai toujours dit, "C'est bon" un peu parce que c'est pratique.
Surtout pour maintenir toute cette merde ensemble.
Ce ne sont pas des précautions, mais des sonnettes d'alarme.
Parce que c'est une vie soutenue par des cure-dents.
Et plus tu as de barbe blanche.
Moins ceux qui t'entourent tolèrent un visage brisé.
Je parle au moins pour ma race.
Celle qui ne fuit pas et ne crache que de colère.
Quand j'irai mourir, je change tout, fuck it et je vais en France.
Toi qui as une place, tiens-la fermement, défends-la à tout prix.
Toi, par contre, tu es comme moi.
Plus tôt tu apprends que tout le monde s'en fout, plus tôt tu fais pour trois.
D'abord, sans trop d'histoires, mon pote, apprends à te débrouiller seul.
Ensuite les autres, qu'il est tard et que si tu regardes.
Ils te diront : "On pensait à toi quand les autres l'ont fait".
C'est pour ça que je les déteste et que je préfère parler de mes conneries.
Que fermer des bars à Montecitorio.
Tout compte fait, il n'y a rien à faire.
Ce qui sépare unit le vécu, la douleur et la faim.
Tout le reste, ce sont des conneries, je n'ai rien à voir avec toi.
Tu es même le patron, mais je n'ai rien à voir avec toi.
Et j'ai ressenti de l'envie une seule fois.
Le lendemain, j'ai ri devant le miroir en me disant : "On s'envole".
Se tromper ? Même le plus louable l'a fait.
Le problème, c'est de rester avec des merdes en étant conscient.
Je cherche un endroit parce que je ne me contente pas de.
Si tu penses que je te parle, je ne pense pas que tu aies visé juste.
Ce qui est une conséquence parce que je parle avec mon cœur.
On voit que c'est juste le cours que prennent mes histoires.
Je cherche un endroit parce que je ne me contente pas de.
Tu penses que je te parle, je ne pense pas que tu aies visé juste.
C'est une conséquence parce que je parle avec mon cœur.
On voit que c'est juste le cours que prennent mes histoires.