Handa þér - Gunnar Ólason , Einar Ágúst traduction en allemand

Handa þér

Ég er á leiðinni heim til þín
Fastur í öngþveiti
Syngjandi bjáni og ég sakna þín
Og ég hlakka svo til að koma heim
Snjókornin fyrir mér allstaðar
Myrkrið og malbikið
Hlífa mér hvergi og ég sakna þín
Og hreindýrin draga mig heim
Ég fór og hitti jólasvein
Sá jólatré
Og pakkarnir hvísluðu að mér
Ég barðist gegnum ilmvatnsglös
Og jólaös
En þetta fann ég
Handa þér
Jól komin einu sinni aftur
Jól en þau fyrstu sem við eigum
Jól og ég leita að gjöf handa þér
Innantóm kreditkort trufla mig
Galtómir vasarnir
Með viljan að vopni' og ég þarf landakort
Til að rata út úr Kringlunni
Fylgi' eftir listanum stússandi
Hugsandi um næturnar
Svo meiki ég daginn og ég sakna þín
Og hlakka svo til að koma heim
Ég fór og hitti jólasvein
Sá jólatré
Og pakkarnir hvísluðu að mér
Ég barðist gegnum ilmvatnsglös
Og jólaös
En þetta fann ég
Handa þér
Jól komin einu sinni aftur
Jól en þau fyrstu sem við eigum
Jól og ég leita að gjöf handa þér
Lyktin af greninu
Ljósin í glugganum
Fyrstu jólin með þér
Koma með tímanum
Ógleymdar stundir
En þessa á ég með þér
Já með þér
Jól komin einu sinni aftur
Jól en þau fyrstu sem við eigum
Jól og ég leita að gjöf handa þér
Jól komin einu sinni aftur
Jól en þau fyrstu sem við eigum
Jól og ég leita að gjöf handa þér
Jól komin einu sinni aftur
Jól en þau fyrstu sem við eigum
Jól og ég leita að gjöf handa þér
Jól komin einu sinni aftur
Jól en þau fyrstu sem við eigum
Jól og ég leita að gjöf handa þér

Für dich

Ich bin auf dem Weg heim zu dir
Festgefahren im Gedränge
Ein singender Narr und ich vermisse dich
Und ich freue mich so darauf, nach Hause zu kommen
Schneeflocken überall um mich herum
Die Dunkelheit und der Asphalt
Schützen mich nirgends und ich vermisse dich
Und die Rentiere ziehen mich heim
Ich ging und traf den Weihnachtsmann
Sah Weihnachtsbäume
Und die Pakete flüsterten mir zu
Ich kämpfte mich durch Parfümflaschen
Und Weihnachtstrubel
Aber das fand ich
Für dich
Weihnachten ist wieder einmal da
Weihnachten, aber das erste, das wir zusammen haben
Weihnachten und ich suche ein Geschenk für dich
Leere Kreditkarten stören mich
Leere Taschen
Mit dem Willen als Waffe und ich brauche eine Landkarte
Um aus dem Einkaufszentrum Kringlan herauszufinden
Ich folge der Liste, bin beschäftigt
Denke an die Nächte
So schaffe ich den Tag und ich vermisse dich
Und freue mich so darauf, nach Hause zu kommen
Ich ging und traf den Weihnachtsmann
Sah Weihnachtsbäume
Und die Pakete flüsterten mir zu
Ich kämpfte mich durch Parfümflaschen
Und Weihnachtstrubel
Aber das fand ich
Für dich
Weihnachten ist wieder einmal da
Weihnachten, aber das erste, das wir zusammen haben
Weihnachten und ich suche ein Geschenk für dich
Der Duft der Tanne
Die Lichter im Fenster
Das erste Weihnachten mit dir
Kommt mit der Zeit
Unvergessliche Stunden
Aber diese verbringe ich mit dir
Ja, mit dir
Weihnachten ist wieder einmal da
Weihnachten, aber das erste, das wir zusammen haben
Weihnachten und ich suche ein Geschenk für dich
Weihnachten ist wieder einmal da
Weihnachten, aber das erste, das wir zusammen haben
Weihnachten und ich suche ein Geschenk für dich
Weihnachten ist wieder einmal da
Weihnachten, aber das erste, das wir zusammen haben
Weihnachten und ich suche ein Geschenk für dich
Weihnachten ist wieder einmal da
Weihnachten, aber das erste, das wir zusammen haben
Weihnachten und ich suche ein Geschenk für dich