Paroles et traduction Einar Ágúst og Gunnar Ólason - Handa þér
Ég
er
á
leiðinni
heim
til
þín
I'm
on
my
way
home
to
you
Fastur
í
öngþveiti
Stuck
in
anxiety
Syngjandi
bjáni
og
ég
sakna
þín
Singing
a
fool's
song
and
I
miss
you
Og
ég
hlakka
svo
til
að
koma
heim
And
I'm
so
looking
forward
to
coming
home
Snjókornin
fyrir
mér
allstaðar
Snowflakes
all
around
me
Myrkrið
og
malbikið
Darkness
and
asphalt
Hlífa
mér
hvergi
og
ég
sakna
þín
Shelter
me
nowhere
and
I
miss
you
Og
hreindýrin
draga
mig
heim
And
the
reindeer
are
pulling
me
home
Ég
fór
og
hitti
jólasvein
I
went
and
met
Santa
Claus
Sá
jólatré
Saw
the
Christmas
tree
Og
pakkarnir
hvísluðu
að
mér
And
the
packages
whispered
to
me
Ég
barðist
gegnum
ilmvatnsglös
I
fought
my
way
through
perfume
bottles
Og
jólaös
And
Christmas
chaos
En
þetta
fann
ég
But
this
I
found
Handa
þér
For
you
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Christmas
has
come
again
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Christmas
but
the
first
we
have
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Christmas
and
I'm
looking
for
a
gift
for
you
Innantóm
kreditkort
trufla
mig
Empty
credit
cards
are
bothering
me
Galtómir
vasarnir
Empty
pockets
Með
viljan
að
vopni'
og
ég
þarf
landakort
With
willpower
as
my
weapon'
and
I
need
a
map
Til
að
rata
út
úr
Kringlunni
To
find
my
way
out
of
Kringlan
Fylgi'
eftir
listanum
stússandi
Following
the
list,
dodging
Hugsandi
um
næturnar
Thinking
about
the
nights
Svo
meiki
ég
daginn
og
ég
sakna
þín
So
I'll
make
the
day
and
I
miss
you
Og
hlakka
svo
til
að
koma
heim
And
I'm
so
looking
forward
to
coming
home
Ég
fór
og
hitti
jólasvein
I
went
and
met
Santa
Claus
Sá
jólatré
Saw
the
Christmas
tree
Og
pakkarnir
hvísluðu
að
mér
And
the
packages
whispered
to
me
Ég
barðist
gegnum
ilmvatnsglös
I
fought
my
way
through
perfume
bottles
Og
jólaös
And
Christmas
chaos
En
þetta
fann
ég
But
this
I
found
Handa
þér
For
you
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Christmas
has
come
again
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Christmas
but
the
first
we
have
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Christmas
and
I'm
looking
for
a
gift
for
you
Lyktin
af
greninu
The
smell
of
fir
Ljósin
í
glugganum
The
lights
in
the
window
Fyrstu
jólin
með
þér
The
first
Christmas
with
you
Koma
með
tímanum
Will
come
with
time
Ógleymdar
stundir
Unforgettable
moments
En
þessa
á
ég
með
þér
But
this
one
I
have
with
you
Já
með
þér
Yes
with
you
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Christmas
has
come
again
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Christmas
but
the
first
we
have
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Christmas
and
I'm
looking
for
a
gift
for
you
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Christmas
has
come
again
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Christmas
but
the
first
we
have
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Christmas
and
I'm
looking
for
a
gift
for
you
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Christmas
has
come
again
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Christmas
but
the
first
we
have
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Christmas
and
I'm
looking
for
a
gift
for
you
Jól
komin
einu
sinni
aftur
Christmas
has
come
again
Jól
en
þau
fyrstu
sem
við
eigum
Christmas
but
the
first
we
have
Jól
og
ég
leita
að
gjöf
handa
þér
Christmas
and
I'm
looking
for
a
gift
for
you
Évaluez la traduction
1
Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.