Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Birth Lunch Death

Birth Lunch Death

Gab es nicht ein "Amuse Gueule" noch vor der berühmten Ursuppe?
War da nicht ein "Palate-Cleanser" - irgendwann zwischendurch?
Vereister Optimismousse flambiert mit einem Schwert?
Und wo bleibt am Ende aller Tage die Süße, das Dessert?
Gibts noch was andres außer
Birth Lunch Death
Über den vielen Schichten
Aus Peinlich- und Beliebigkeit
Es wird nichts mehr dort aufgedeckt
Es gibt nicht mal ein Henkersmahl
Weder Roh noch aus freiem Willen
Es gibt überhaupt kein letztes Gericht
Und es gibt auch keine Entitäten
Die von Gebeten sich ernähren
Es gibt nichts andres außer:
Birth Lunch Death
Was ist da außer:
Birth Lunch Death
Ich kann nun mal keinem irgendetwas kritisch gegenüberknien
Ich tauge auch nicht als Männchen einer Gottesanbeterin
Ich wäre ausser mir
Die Zukunftsangst sie fräße mich auf
Ich bin ausser mir
Ist jemand außer mir noch hier?

Birth Lunch Death

Wasn't there an "Amuse Gueule" before the famous primordial soup?
Wasn't there a "palate cleanser" - somewhere in between?
Glazed mousse flambéed with a sword?
And finally where's the sweetness, the dessert?
Is there anything else but
Birth Lunch Death
Over the many layers
Of embarrassment and triviality
Nothing more will be uncovered there
There is not even a last meal
Neither raw nor voluntarily
There is no last judgment at all
And there are no entities
That feed on prayers
There is nothing else but:
Birth Lunch Death
What else is there but:
Birth Lunch Death
Now I cannot kneel before anyone critically
Nor do I suffice as a male praying mantis
I would be out of my mind
The fear of the future would eat me up
I am out of my mind
Is anyone else out there?