Paroles et traduction Einstürzende Neubauten - Die Wellen

Die Wellen

Was soll ich jetzt mit euch, ihr Wellen, ihr, die ihr euch nie
Entscheiden könnt, ob ihr die ersten oder letzten seid?
Die Küste wollt ihr definieren mit eurem ständigen Gewäsch,
Sie zisilieren mit eurem Kommen, eurem Gehen.
Und doch weiss niemand wie lang die Küste wirklich ist,
Wo das Land aufhört, das Land beginnt, denn ständig ändert
Ihr die Linie, Länge, Lage, mit dem Mond und unberechenbar.
Beständig nur ist eure Unbeständigkeit.
Siegreich letztendlich, denn sie höhlt, wie oft beschworen,
Steine, mahlt den Sand, so fein wie Stundengläser,
Eieruhren ihn brauchen, zum Zeitvermessen und für den
Unterschied von hart und weich.
Siegreich auch weil niemals müde, den Wettbewerb, wer
Von uns beiden zuerst in Schlaf versinkt, gewinnt ihr, oder
Du, das Meer noch immer, weil du niemals schläfst.
Obwohl selbst farblos, erscheinst du blau wenn in deiner
Oberfläche ruhig sich der Himmel spiegelt, ein Idealparkour
Zum wandeln für den Sohn des Zimmermanns, das wandelbarste Element.
Und umgekehrt wenn du bist, wild, und laut und tosend
Deine Brandung, in deine Wellenberge lausch' ich,
Und aus den höchsten Wellen, aus den Brechern,
Brechen dann die tausend Stimmen, meine, die von gestern,
Die ich nicht kannte, die sonst flüstern und alle anderen
Auch, und mittendrin der Nazarener;
Immer wieder die famosen, fünfen, letzten Worte:
Warum hast du mich verlassen?
Ich halt dagegen, brüll' jede Welle einzeln an:
Bleibst du jetzt hier?
Bleibst du jetzt hier?
Bleibst du jetzt hier, oder was?

Волны

Что мне теперь с вами делать, волны, вы, которые никогда
Не можете решить, первые вы или последние?
Берег хотите определить своим постоянным лепетом,
Щекочете его своим приходом, своим уходом.
И всё же никто не знает, насколько длинен берег на самом деле,
Где суша кончается, суша начинается, ведь постоянно меняете
Вы линию, длину, положение, вместе с луной и непредсказуемо.
Постоянна лишь ваша непостоянность.
Победоносна в конце концов, ведь она точит, как часто заклиналось,
Камни, мелет песок, такой мелкий, как в песочных часах,
Яйцевые таймеры его используют, для измерения времени и для
Разницы между твёрдым и мягким.
Победоносна также потому, что никогда не устаёт, соревнование, кто
Из нас двоих первым погрузится в сон, выигрываете вы, или
Ты, море, всё ещё, потому что ты никогда не спишь.
Хотя сам бесцветен, кажешься синим, когда в твоей
Поверхности спокойно отражается небо, идеальный маршрут
Для прогулок сына плотника, самый изменчивый элемент.
И наоборот, когда ты дикий, и громкий, и бушующий,
Твой прибой, в твои волнистые горы я вслушиваюсь,
И из самых высоких волн, из бурунов,
Вырываются тогда тысячи голосов, мой, вчерашний,
Который я не знал, которые иначе шепчут, и все остальные
Тоже, и среди них Назаретянин;
Снова и снова знаменитые, пять, последних слов:
Почему ты меня оставил?
Я возражаю, кричу каждой волне по отдельности:
Остаёшься теперь здесь?
Остаёшься теперь здесь?
Остаёшься теперь здесь, или как?